1
00:00:32,780 --> 00:00:38,740
EVANGELION:1.11 אתה (לא) לבד.

2
00:01:08,440 --> 00:01:12,490
למה זה היה צריך לבחור עכשיו כדי להופיע?
פשוט נפלא...

3
00:01:16,490 --> 00:01:22,410
כל קווי הטלפון מושבתים
עקב מצב החירום הנוכחי.

4
00:01:23,540 --> 00:01:24,660
אגוזים...

5
00:01:24,750 --> 00:01:28,540
אין לי אות סלולרי,
והאוטובוסים והרכבות נעצרים...

6
00:01:33,010 --> 00:01:34,470
לעולם לא אצליח.

7
00:01:35,970 --> 00:01:39,090
יכול גם להיות ראש
למקלט פינוי.

8
00:02:13,630 --> 00:02:15,550
כל הטילים פגעו במטרה!

9
00:02:34,650 --> 00:02:36,070
סליחה שאני מאחר!

10
00:02:52,420 --> 00:02:56,670
היעד לא מעורער. זה ממשיך
להתקדם לעבר טוקיו-III.

11
00:02:57,130 --> 00:02:59,760
יחידות אוויר אינן מסוגלות להאט את התקדמותו!

12
00:02:59,840 --> 00:03:03,390
לך למלחמה כוללת!
הקדש אוגדה 4 לקרב.

13
00:03:03,470 --> 00:03:06,600
לזרוק הכל!
למחוץ את היעד הזה בכל מחיר!

14
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
מַדוּעַ?! עשינו להיטים ישירים!

15
00:03:31,870 --> 00:03:36,550
הטנקים שלנו הרסו...
טילים וארטילריה חסרי תועלת.

16
00:03:37,090 --> 00:03:40,010
לעזאזל! אנחנו צריכים כוח אש חזק יותר!

17
00:03:40,090 --> 00:03:42,180
א.ת. שָׂדֶה?

18
00:03:42,260 --> 00:03:45,600
כֵּן. כלי נשק סטנדרטיים הם חסרי תועלת
נגד המלאכים.

19
00:03:49,350 --> 00:03:52,140
כן, אדוני. אנחנו נפרוס את זה
לפי התוכנית.

20
00:03:56,570 --> 00:03:59,820
הו, לא! האם הם הולכים
להשתמש במוקש N2?!

21
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
רד למטה!

22
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
עשינו את זה!

23
00:04:21,840 --> 00:04:25,340
-לא היה צורך בשירותיך.
-גל ​​הלם נכנס.

24
00:04:26,510 --> 00:04:27,640
אתה בסדר?

25
00:04:27,720 --> 00:04:30,930
יש לי חול בפה, אבל אני בסדר.

26
00:04:31,020 --> 00:04:32,600
זה טוב לשמוע.

27
00:04:32,690 --> 00:04:37,400
עכשיו, אז... הנה אנחנו הולכים!

28
00:04:45,030 --> 00:04:47,070
תודה לך.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

29
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
זה היה כלום.
אני צריך להודות לך, גב' קצוראגי.

30
00:04:50,200 --> 00:04:52,410
תקרא לי מיסאטו, בסדר?

31
00:04:52,870 --> 00:04:55,710
דבר ראשון.
נעים להכיר, שינג'י איקרי.

32
00:04:55,790 --> 00:04:57,330
גם אתה.

33
00:04:57,420 --> 00:04:58,500
המצב הנוכחי?

34
00:04:58,590 --> 00:05:01,130
ראית את הפיצוץ הזה.
יש למחוק אותו.

35
00:05:01,210 --> 00:05:03,380
עדכון חזותי באינטרנט.

36
00:05:15,480 --> 00:05:17,940
זה היה האס שלנו בבור.

37
00:05:19,020 --> 00:05:20,440
אני לא מאמין בזה...

38
00:05:20,520 --> 00:05:22,110
מפלצת ארורה!

39
00:05:24,240 --> 00:05:26,660
לפחות המכונית שלי עדיין פועלת.

40
00:05:26,740 --> 00:05:31,240
עדיין נשארו לי 12 תשלומים.

41
00:05:31,620 --> 00:05:36,290
יש לי רכבת אקספרס ישירה ממתינה.
אולי באמת נגיע בזמן!

42
00:05:37,210 --> 00:05:39,790
אתה לא קצת סקרן?

43
00:05:39,880 --> 00:05:41,380
אממ, אני מניח...

44
00:05:41,800 --> 00:05:44,170
אני הייתי היחיד שדיבר.

45
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
אני מצטער.

46
00:05:46,470 --> 00:05:48,260
אל תצטער.

47
00:05:48,340 --> 00:05:51,510
רק חשבתי

48
00:05:51,600 --> 00:05:55,060
אתה תהיה סקרן
על הענק וכאלה.

49
00:05:55,140 --> 00:06:00,150
הנחתי שלא תיתן לי
תשובה גם אם שאלתי.

50
00:06:01,270 --> 00:06:03,860
זה להיות קצת מתחשב מדי.

51
00:06:03,940 --> 00:06:06,030
אתה צעיר, תהיה יותר חסר דאגות.

52
00:06:08,410 --> 00:06:11,700
תודה, אבל אני רק רוצה
לעקוב אחר הוראות המורים שלי.

53
00:06:12,790 --> 00:06:15,450
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

54
00:06:16,160 --> 00:06:19,580
רק ליידע אותך, זה היה
צורת חיים מסתורית הנקראת מלאך.

55
00:06:25,670 --> 00:06:30,140
המלאך הרביעי... יכולת ההתחדשות שלו
הוא די מדהים.

56
00:06:30,390 --> 00:06:34,600
זוהי צורת חיים עצמאית,
שלם בפני עצמו. זה צפוי.

57
00:06:35,180 --> 00:06:37,560
כזה שנאכל מעץ החיים?

58
00:06:38,140 --> 00:06:42,560
כן, הם קיימים כדי להרוס אותנו,
שאכלו מעץ הדעת.

59
00:06:47,780 --> 00:06:49,400
הסוכנות החשאית NERV?

60
00:06:49,490 --> 00:06:52,370
זו יחידה מיוחדת
מחובר ישירות לאו"ם.

61
00:06:53,120 --> 00:06:54,540
אבא שלי עובד שם?

62
00:06:54,620 --> 00:06:57,450
כן. אתה יודע מה אבא שלך עושה?

63
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
מורים אומרים לי
תפקידו הוא להגן על האנושות.

64
00:07:08,260 --> 00:07:11,300
נכון לעכשיו, יש לך פקודה
על המבצע הזה.

65
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

66
00:07:13,430 --> 00:07:14,850
טוב מאוד, אדוני.

67
00:07:14,930 --> 00:07:20,890
איקרי. ברור שאין נשק
שלנו יעילים.

68
00:07:21,400 --> 00:07:23,190
אבל האם אתה יכול להביס אותו?

69
00:07:24,020 --> 00:07:26,020
NERV קיים בדיוק לשם כך.

70
00:07:27,070 --> 00:07:29,320
אנחנו הולכים לראות את אבא שלי עכשיו?

71
00:07:30,200 --> 00:07:31,820
כן, אני חושב שכן.

72
00:07:35,740 --> 00:07:36,950
אבא...

73
00:07:39,200 --> 00:07:43,290
אגב, אביך שלח אותך
טפסי זהות כלשהם?

74
00:07:43,380 --> 00:07:44,590
כֵּן.

75
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
כָּאן.

76
00:07:47,250 --> 00:07:48,300
תוֹדָה.

77
00:07:48,380 --> 00:07:49,800
-בוא הנה.
-גנדו איקרי

78
00:07:50,220 --> 00:07:52,130
נכון. עכשיו, בבקשה קרא את זה.

79
00:07:52,970 --> 00:07:54,090
"ברוכים הבאים ל-NERV"?

80
00:07:55,390 --> 00:07:59,140
זה המקום שבו אבא שלי עובד?
אני אמור לעשות פה משהו?

81
00:08:01,390 --> 00:08:07,020
חייבת להיות סיבה...
או שהוא לא היה כותב.

82
00:08:07,520 --> 00:08:10,780
להתמודד עם אבא שלך
גורם לך להרגיש אי נוחות?

83
00:08:11,780 --> 00:08:13,070
אתה בדיוק כמוני.

84
00:08:18,370 --> 00:08:19,910
הו, וואו!

85
00:08:20,700 --> 00:08:22,330
GeoFront אמיתי!

86
00:08:22,410 --> 00:08:27,420
נכון. ומה שרואים שם
הוא הבסיס הסודי שלנו, NERV HQ.

87
00:08:27,500 --> 00:08:31,420
המבצר המגן על האנושות.
המפתח לבנייה מחדש של העולם.

88
00:08:35,300 --> 00:08:40,600
אממ... קח את היציאה המערבית של התחנה,
פנה ימינה בשער צפון 3...

89
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
לאחר מכן השתמש בכביש 8.

90
00:08:44,520 --> 00:08:47,940
אני נשבע, המתקן הזה בנוי
כמו מבוך.

91
00:08:48,770 --> 00:08:52,030
זו צריכה להיות הדרך הנכונה...

92
00:08:52,110 --> 00:08:56,280
-אה, הלכת לאיבוד?
-אין לי עדיין כיוון.

93
00:08:56,370 --> 00:08:58,780
אל דאגה, נגיע לשם בסופו של דבר!

94
00:08:59,830 --> 00:09:03,160
-שלב 2 מחזור קירור הושלם.
-כל הצוותים חייבים לסגת.

95
00:09:03,910 --> 00:09:09,880
יש להפשיר את שתל העצב ביד ימין
3 דקות. זכור את נתוני האפופטוזיס.

96
00:09:09,960 --> 00:09:11,090
רוג'ר.

97
00:09:11,170 --> 00:09:13,470
ד"ר אקאגי, סא"ל קצוראגי
של חטיבת המבצעים 1

98
00:09:13,550 --> 00:09:17,590
וילד נמצאים בפיר S36.

99
00:09:17,680 --> 00:09:20,810
אני לא מאמין... היא שוב מאחרת.

100
00:09:26,270 --> 00:09:28,060
אה, שלום, ריצוקו.

101
00:09:28,440 --> 00:09:33,240
איחרת ב-12 דקות. באתי לקחת אותך.

102
00:09:33,320 --> 00:09:37,410
קולונל קטסוראגי, אנחנו נמוכים
גם על אנשים וגם על זמן.

103
00:09:38,030 --> 00:09:39,160
מִצטַעֵר!

104
00:09:42,490 --> 00:09:45,040
-זה הילד?
-כן.

105
00:09:45,120 --> 00:09:50,380
ריצוקו אקאגי,
ראש "פרויקט E" של NERV. שלום.

106
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
שלום.

107
00:09:52,210 --> 00:09:54,300
תטפל בדברים בזמן שאני לא.

108
00:09:58,680 --> 00:10:00,640
אב ובנו,
נפגש שוב אחרי 3 שנים...

109
00:10:00,720 --> 00:10:04,100
סגן המפקד,
המטרה החלה לנוע שוב.

110
00:10:04,180 --> 00:10:07,140
מובן.
הנפק תחנות קרב, תנאי 1.

111
00:10:08,650 --> 00:10:14,230
אני חוזר, תחנות קרב, תנאי 1.
תחמושת מוכנה ליירוט קרקע.

112
00:10:17,650 --> 00:10:21,160
שינג'י איקרי. אני רוצה להראות לך את זה.

113
00:10:24,830 --> 00:10:28,870
הרב-תכליתי האולטימטיבי של האנושות,
נשק מכריע דמוי אדם.

114
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
אוונגליון אנושי מלאכותי.
זו יחידה 01.

115
00:10:32,500 --> 00:10:35,210
קלף המנצח האחרון של האנושות.

116
00:10:35,300 --> 00:10:37,220
זה מה שאבא שלי עושה?

117
00:10:37,300 --> 00:10:38,430
נָכוֹן.

118
00:10:40,260 --> 00:10:41,970
עבר זמן מה.

119
00:10:42,850 --> 00:10:44,310
אבא...

120
00:10:48,270 --> 00:10:49,640
הפעל את אווה.

121
00:10:49,730 --> 00:10:53,150
להפעיל את אווה?
אבל יחידה 00 עדיין מקורקעת.

122
00:10:54,860 --> 00:10:57,490
אתה רוצה להשתמש ביחידה 01?!

123
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
אין לנו ברירה.

124
00:11:00,570 --> 00:11:02,910
תקשיב היטב, שינג'י איקרי.
-כֵּן?

125
00:11:02,990 --> 00:11:04,660
אתה הטייס.

126
00:11:10,040 --> 00:11:12,710
אבא... למה שלחת אותי?

127
00:11:12,790 --> 00:11:14,880
אתה יודע את הסיבה.

128
00:11:14,960 --> 00:11:18,510
אני אמור להפעיל את זה
ולהילחם בדבר הזה שראיתי עכשיו?

129
00:11:18,590 --> 00:11:19,670
נָכוֹן.

130
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
אין מצב! מַדוּעַ? נעדרת כל כך הרבה זמן?!

131
00:11:23,050 --> 00:11:25,600
עזבת אותי
כי לא היית צריך אותי, נכון?!

132
00:11:25,970 --> 00:11:27,970
נוצר צורך, אז שלחתי אותך.

133
00:11:30,520 --> 00:11:32,600
אבל למה אני?

134
00:11:32,690 --> 00:11:34,770
כי זה בלתי אפשרי עבור אחרים.

135
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
אני לא יכול לעשות את זה...

136
00:11:37,820 --> 00:11:40,780
אפילו לא ראיתי את זה קודם!
איך אני אמור לדעת איך?!

137
00:11:40,860 --> 00:11:42,780
הם יסבירו איך.

138
00:11:42,860 --> 00:11:44,450
זה...

139
00:11:44,910 --> 00:11:46,700
זה בלתי אפשרי!

140
00:11:47,160 --> 00:11:49,540
אין מצב שאוכל!

141
00:11:49,620 --> 00:11:52,120
תפסיק לבזבז זמן. היכנס לאווה...

142
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
...או לצאת.

143
00:12:04,300 --> 00:12:06,390
הממזר הבין איפה אנחנו.

144
00:12:07,890 --> 00:12:10,270
שכבה 1, ציפוי שריון מס' 8
נהרס.

145
00:12:10,350 --> 00:12:12,310
שינג'י, אין לנו הרבה זמן.

146
00:12:12,390 --> 00:12:16,480
אזעקות אש נרחבות בבלוק D.
סגירת כל דלתות האש באזור.

147
00:12:16,570 --> 00:12:17,770
טייס את זה.

148
00:12:19,230 --> 00:12:23,700
לא... אני לא רוצה! הרגע הגעתי לכאן!

149
00:12:25,070 --> 00:12:28,200
אז תגיד לי, שינג'י. למה באת?

150
00:12:30,290 --> 00:12:34,080
אל תברח... לא מאבא שלך
ובעיקר לא מעצמך.

151
00:12:34,540 --> 00:12:39,000
אני יודע את זה! אבל אני לא יכול לעשות את זה!

152
00:12:46,050 --> 00:12:47,300
פויוצוקי.

153
00:12:47,930 --> 00:12:49,560
תתעוררו ריי.

154
00:12:49,640 --> 00:12:52,850
-האם היא בת קיימא?
-היא לא מתה.

155
00:12:53,890 --> 00:12:55,440
מובן.

156
00:12:56,610 --> 00:12:58,360
-ריי.
-כֵּן.

157
00:12:58,440 --> 00:13:01,070
הגיבוי לא מסתדר.
אני צריך אותך שוב.

158
00:13:01,150 --> 00:13:02,150
כן, אדוני.

159
00:13:04,360 --> 00:13:08,240
שנה את ליבת המערכת של יחידה 01
תצורה והפעל מחדש!

160
00:13:08,740 --> 00:13:12,120
רוג'ר. השעיית משימות נוכחיות.
התחלת הפעלה מחדש.

161
00:13:12,200 --> 00:13:14,750
-איפוס שגרת פקודת ההפעלה.
-ידעתי את זה...

162
00:13:16,000 --> 00:13:17,460
אני לא טוב לכלום.

163
00:13:18,380 --> 00:13:22,710
המטרה פרצה את קו ההגנה המוחלט
ועדיין מתקדם.

164
00:13:59,290 --> 00:14:00,880
אתה בסדר?

165
00:14:17,230 --> 00:14:19,730
אל תברח. אל תברח.

166
00:14:19,810 --> 00:14:21,860
אל תברח. אל תברח.

167
00:14:21,940 --> 00:14:23,320
אל תברח.

168
00:14:24,150 --> 00:14:26,490
אני אעשה את זה. אני אהיה הטייס.

169
00:14:29,410 --> 00:14:31,030
שלב 3 מחזור קירור הושלם.

170
00:14:31,120 --> 00:14:33,870
כיבוי סיבוב גלגל תנופה...
נתק את גלגל התנופה.

171
00:14:33,950 --> 00:14:35,120
רמת מתח עזר, יציבה.

172
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
חילוץ אות-תקע הכיבוי הושלם.

173
00:14:38,080 --> 00:14:40,500
רוג'ר. הכנסת תקע כניסה.

174
00:14:40,580 --> 00:14:43,840
פתיחת מערכת תעלות עמוד השדרה.
הכן חיבור.

175
00:14:46,630 --> 00:14:48,380
הכנסת תקע הבדיקה הושלמה.

176
00:14:48,470 --> 00:14:54,260
רמת שחיתות פסיכולוגית
בטווח בטוח של 02 עד -05.

177
00:14:54,760 --> 00:14:58,890
-מערך פנימי נעול.
-רוג'ר. החיבור ברמה אחת הושלם.

178
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
תקע כניסה מציף.

179
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
מה זה?!

180
00:15:07,360 --> 00:15:12,490
אל תדאג, תנשום את ה-LCL.
זה יזין את הדם שלך בחמצן.

181
00:15:13,030 --> 00:15:14,990
אתה תתרגל לזה.

182
00:15:15,830 --> 00:15:18,370
-חיבור החשמל הראשי הושלם.
-חִיוּבִי.

183
00:15:18,460 --> 00:15:22,290
ייזום קשר ברמה שניה.
מערכת ממשק חיבור.

184
00:15:24,250 --> 00:15:26,460
A10 חיבור עצבים הושג. סטטוס, ירוק.

185
00:15:26,550 --> 00:15:29,010
רמות יינון LCL תקינות.

186
00:15:29,090 --> 00:15:32,680
הגדר את היפנית כנורמה הלשונית
לממשק קוגניטיבי.

187
00:15:32,760 --> 00:15:35,060
הכל ירוק במגע ראשוני.

188
00:15:35,140 --> 00:15:37,310
נוצר קישור תקשורת.

189
00:15:37,890 --> 00:15:40,190
הכל ירוק ברשימת הבדיקה עד למשימה 1405.

190
00:15:40,600 --> 00:15:43,730
מדידת רמות סינפסה.
שיעור סנכרון, 41.3%.

191
00:15:44,440 --> 00:15:47,150
זה בלי חליפת תקע? מדהים...

192
00:15:47,230 --> 00:15:50,860
הכל ירוק ברמות הרמוניות.
אין סימנים לבריחת המערכת.

193
00:15:51,280 --> 00:15:53,070
אנחנו יוצאים להשקה!

194
00:15:53,490 --> 00:15:54,950
היכונו להשקה!

195
00:15:55,030 --> 00:15:56,580
היכונו להשקה!

196
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
שחרר את בריח הנעילה מס' 1.

197
00:16:00,540 --> 00:16:01,620
השחרור אושר.

198
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
התחלת נסיגת גשר הטבור.

199
00:16:05,630 --> 00:16:07,710
שחרר את בריח הנעילה מס' 2.

200
00:16:09,840 --> 00:16:11,800
מסגרת ריסון ראשונית נשלפת.

201
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
הסרת מסגרת ריסון משנית.

202
00:16:18,850 --> 00:16:21,690
מערכות הבטיחות 01 עד 15 מנותקות.

203
00:16:21,770 --> 00:16:25,610
אושרה ההתנתקות.
יחידה 01 מוכנה להובלה.

204
00:16:25,690 --> 00:16:27,480
ספק כוח פנימי
נטען במלואו.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,320
מחבר מקור מתח חיצוני,
מצב ירוק.

206
00:16:29,860 --> 00:16:32,700
רוג'ר. הובלה אווה יחידה 01
לשיגור מפרץ.

207
00:16:32,780 --> 00:16:37,950
מסילות מגלב מראים ירוק. אינדוקציה EM
מערכות פועלות כרגיל.

208
00:16:38,370 --> 00:16:41,710
יחידת הובלה 01 דרך K52.

209
00:16:41,790 --> 00:16:44,290
רצף ההשקה מתקדם כמתוכנן.

210
00:16:44,620 --> 00:16:47,710
האווה הגיעה
במסוף רכזת ההשקה.

211
00:16:53,430 --> 00:16:55,260
צינור שיגור, כל התחנות ירוקות.
הקורס ברור.

212
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
הכנות להשקה, הושלמו.

213
00:16:57,930 --> 00:16:59,140
חִיוּבִי.

214
00:16:59,640 --> 00:17:00,890
יש לי את האישור שלך?

215
00:17:00,970 --> 00:17:02,140
בְּהֶחלֵט.

216
00:17:02,230 --> 00:17:05,480
העתיד שלנו תלוי
על ניצחון על המלאכים.

217
00:17:06,270 --> 00:17:09,360
איקרי, אתה בטוח לגמרי לגבי זה?

218
00:17:10,690 --> 00:17:12,190
לְהַשִׁיק!

219
00:17:35,720 --> 00:17:37,090
האם אתה מוכן, שינג'י?

220
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
כן, גברתי.

221
00:17:38,260 --> 00:17:40,310
שחרר את הבטיחות הסופית!

222
00:17:41,680 --> 00:17:44,180
אוונגליון יחידה 01, הרם!

223
00:17:47,560 --> 00:17:48,730
שינג'י.

224
00:17:48,810 --> 00:17:51,270
פשוט תתרכז בהליכה.

225
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
ללכת...

226
00:18:00,950 --> 00:18:02,290
זה הליכה!

227
00:18:05,210 --> 00:18:06,660
ללכת...

228
00:18:16,340 --> 00:18:18,260
שינג'י, הישאר ערני!

229
00:18:18,340 --> 00:18:20,220
אתה צריך לקום! עַכשָׁיו!

230
00:18:32,230 --> 00:18:35,650
הישאר רגוע, שינג'י!
זו לא הזרוע שלך שנפגעת!

231
00:18:38,530 --> 00:18:39,910
מה קרה למערכות ההגנה שלה?

232
00:18:39,990 --> 00:18:42,370
-אות לא פעיל!
-השדה מושבת!

233
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
זה לא עובד...

234
00:18:47,160 --> 00:18:49,370
-אמה שמאל פגומה!
-המעגלים נותקו!

235
00:18:51,630 --> 00:18:52,670
לְהִשְׁתָחרֵר בְּכֹחַ!

236
00:18:58,970 --> 00:19:00,510
הגולגולת הקדמית נשברת!

237
00:19:00,590 --> 00:19:02,010
השריון שלו לא יחזיק מעמד...

238
00:19:13,270 --> 00:19:16,320
-נזק לגולגולת, חומרה לא ידוע!
-השלמות התפעולית נפגעת!

239
00:19:16,400 --> 00:19:17,900
סיט-רפ!

240
00:19:17,990 --> 00:19:20,570
סינכרוגרף מתהפך!
זרימת הדופק העצבי מתהפכת!

241
00:19:20,660 --> 00:19:21,910
כבה מעגלים! חסום את הזרימה!

242
00:19:21,990 --> 00:19:24,660
אות הכיבוי לא עובר!

243
00:19:24,740 --> 00:19:27,540
-סטטוס של שינג'י?
-ביומטריה למטה. מצב לא ידוע!

244
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
יחידה 01 נסגרה!

245
00:19:29,500 --> 00:19:30,830
מיסאטו!

246
00:19:31,290 --> 00:19:32,330
זהו.

247
00:19:32,670 --> 00:19:36,630
בטל את הניתוח! חילוץ טייס
יש עדיפות עליונה! להוציא תקע!

248
00:19:36,710 --> 00:19:38,920
אני לא יכול! איבדנו כל שליטה!

249
00:19:39,010 --> 00:19:40,260
מַה?!

250
00:19:47,770 --> 00:19:48,980
אווה פעלה מחדש!

251
00:19:49,060 --> 00:19:51,690
זה בלתי אפשרי!
צריך לדפוק את זה!

252
00:19:52,350 --> 00:19:54,230
-האם זה נעלם...
-... משוגע?!

253
00:20:14,380 --> 00:20:15,630
ניצחנו.

254
00:20:21,800 --> 00:20:23,550
א.ת. שָׂדֶה!

255
00:20:23,640 --> 00:20:25,680
זה חסר טעם.
אלא אם כן ה-A.T. שדה נפרץ--

256
00:20:25,760 --> 00:20:27,260
- אתה לא יכול לעשות כלום למלאך.

257
00:20:34,230 --> 00:20:36,060
-יד שמאל שוחזרה!
-מדהים!

258
00:20:40,190 --> 00:20:44,240
יחידה 01 גם העלתה א.ת. שָׂדֶה!
מרחב פאזה מלאך מנוטרל!

259
00:20:44,320 --> 00:20:46,370
זה לא מנטרל את זה.
זה מחליד אותו.

260
00:20:51,370 --> 00:20:53,750
זה פרץ כי א.ת. שדה
כאילו זה כלום...

261
00:21:50,470 --> 00:21:51,720
מה קרה לאווה?

262
00:22:04,280 --> 00:22:07,200
-זה של האווה...
-...טבע אמיתי.

263
00:22:15,160 --> 00:22:17,250
החלטתם על שם?

264
00:22:17,330 --> 00:22:21,380
שינג'י אם זה בן. ריי אם זו בת.

265
00:22:21,460 --> 00:22:22,800
שינג'י.

266
00:22:23,210 --> 00:22:24,420
ריי.

267
00:22:26,590 --> 00:22:28,050
שינג'י.

268
00:22:28,590 --> 00:22:30,050
שינג'י.

269
00:22:30,640 --> 00:22:32,010
עינאמי.

270
00:22:32,560 --> 00:22:33,970
שינג'י.

271
00:22:34,720 --> 00:22:35,930
ריי.

272
00:22:36,560 --> 00:22:37,730
ריי.

273
00:22:38,310 --> 00:22:41,230
ריי... איקרי.

274
00:22:41,810 --> 00:22:43,150
לא...

275
00:22:43,730 --> 00:22:45,990
ריי... עינאמי...

276
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
תקרה שמעולם לא ראיתי...

277
00:23:16,310 --> 00:23:19,600
ההתקפה של המלאך הרביעי
והרס שלו.

278
00:23:20,350 --> 00:23:24,860
רכישת הילד השלישי.
ההפעלה הראשונה של אווה יחידה 01.

279
00:23:25,690 --> 00:23:27,320
בסך הכל, התוכנית מתקדמת היטב.

280
00:23:27,400 --> 00:23:31,740
חוץ מהעלות העצומה
של תיקון יחידה 01.

281
00:23:31,820 --> 00:23:35,580
עלויות אלו הן טריוויאליות בהשוואה
לתיקון יחידת 00 המוארקת.

282
00:23:36,370 --> 00:23:39,040
השלמנו את ההתאוששות של האווה.

283
00:23:39,120 --> 00:23:44,590
יחידה 01 נמצאת בכלוב מס' 6.
בדיקתו נקבעה לשעה 10:00.

284
00:23:44,670 --> 00:23:46,210
ומקליט הנתונים?

285
00:23:46,300 --> 00:23:49,630
זה היה ריק. לא נכתב לזה כלום.

286
00:23:49,720 --> 00:23:54,050
אז אנחנו חסרי מושג.
האמינות שלה כמערכת נשק...

287
00:23:54,930 --> 00:23:56,430
...הוא די עגום.

288
00:23:56,510 --> 00:24:01,350
כל עוד הוא יכול להילחם במלאך החמישי,
באגים קלים נסבלים.

289
00:24:01,850 --> 00:24:05,270
אין צורך לדאוג.
בעקבות פריסת יחידה 01,

290
00:24:05,360 --> 00:24:09,610
בדיקת שטח של יחידה 02
והפיילוט שלה התחיל בגרמניה.

291
00:24:09,690 --> 00:24:12,700
ודא שעובד על יחידה 03
ומעבר להכנסות לפי התוכנית.

292
00:24:13,110 --> 00:24:19,080
חובתך היא השימוש הנכון ב-NERV
והאווה. אל תאכזב אותנו.

293
00:24:19,160 --> 00:24:23,670
אָכֵן. להביס את המלאכים זה אחד
חלק קטן מהברית שלנו עם לילית.

294
00:24:23,750 --> 00:24:29,710
פרויקט המכשירים האנושיים...
ביצועו הוא המטרה העליונה שלנו.

295
00:24:29,800 --> 00:24:34,010
אני מודע היטב. הכל יתקדם
לפי התרחיש של SEELE.

296
00:24:59,660 --> 00:25:03,710
מלאך משאיר חותם לא קטן כשהוא כן
נהרס לאחר שהוא מאבד את ה-A.T. שָׂדֶה.

297
00:25:04,290 --> 00:25:09,670
זה כמו אגם של דם. זה מצמרר
כמה זה דומה להשפעה השנייה.

298
00:25:10,250 --> 00:25:15,470
אווה שלנו יכולה לנצח מלאך. זה לבד
ייתן לאנושות שביב של תקווה.

299
00:25:15,840 --> 00:25:18,760
הטייס שעליו רוכבות תקוותינו
רק התעורר.

300
00:25:19,760 --> 00:25:23,430
ד"ר אוגאי מחלקה פנימית 1,

301
00:25:23,520 --> 00:25:27,480
התקשר לד"ר אזומה ממחלקה כירורגית 1, סטט.

302
00:25:28,560 --> 00:25:32,070
כנס רפואי בנושא אירוע ב'
יתקיים כמתוכנן.

303
00:25:32,150 --> 00:25:35,450
כל המשתתפים, נא להתכנס
בחדר ישיבות 2.

304
00:25:56,260 --> 00:25:57,590
הוא גר לבד?

305
00:25:57,680 --> 00:26:02,680
נָכוֹן. הוקצו לו מגורים
בבלוק 6 הסמוך. זה בסדר?

306
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
כן, אדוני.

307
00:26:03,850 --> 00:26:06,190
האם אתה בטוח לגבי זה, שינג'י?

308
00:26:06,270 --> 00:26:08,770
זה בסדר, אני מעדיף להיות לבד.

309
00:26:08,850 --> 00:26:10,360
אצלי הכל אותו דבר.

310
00:26:11,150 --> 00:26:12,650
מַה?!

311
00:26:12,730 --> 00:26:18,700
כמו שאמרתי, שינג'י יחיה איתי.
קיבלתי אישור מהצמרת.

312
00:26:19,160 --> 00:26:22,160
אל תדאג, אני לא אתעסק
עם איזה ילד.

313
00:26:22,240 --> 00:26:26,250
ברור שלא תעשה!
אפילו אל תגיד דברים כאלה!

314
00:26:26,330 --> 00:26:28,290
בחיי, היא צריכה ללמוד לקחת בדיחה.

315
00:26:30,920 --> 00:26:34,170
יָמִינָה! אנחנו הולכים לחגוג
בסטייל הערב!

316
00:26:34,550 --> 00:26:35,550
לחגוג מה?

317
00:26:35,630 --> 00:26:39,590
הגעתו של שותף חדש לדירה, כמובן!

318
00:26:42,350 --> 00:26:44,020
אתה עובר דירה?

319
00:26:44,100 --> 00:26:49,400
כֵּן. מעולם לא חשבנו שהעיר הזו תעשה זאת
אי פעם הפך למעשה לשדה קרב.

320
00:26:49,480 --> 00:26:54,480
מי יעשה זאת? בעלי רוצה אותי
וגם הילדים שלנו להתפנות.

321
00:26:54,570 --> 00:26:58,570
שמעתי שיש עוד
יותר מ-100 הודעות מעבר רק היום.

322
00:26:58,650 --> 00:27:00,280
זה בקושי מפתיע.

323
00:27:00,360 --> 00:27:04,830
זו אולי עיר מבצר כלשהי,
אבל אתה לא יכול לסמוך על NERV לכלום.

324
00:27:04,910 --> 00:27:08,330
יש לי צמרמורת רק מלחשוב על זה
מה קרה אתמול.

325
00:27:08,410 --> 00:27:09,960
אני יודע...

326
00:27:13,460 --> 00:27:17,170
אם לא אכפת לך, אנחנו הולכים
לעשות טיול צד קטן.

327
00:27:17,260 --> 00:27:18,260
לאן?

328
00:27:19,300 --> 00:27:20,590
מקום מיוחד.

329
00:27:27,060 --> 00:27:30,480
זו סוג של עיר שוממת, לא?

330
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
הגיע הזמן.

331
00:28:07,770 --> 00:28:09,270
וואו!

332
00:28:09,730 --> 00:28:11,940
בניינים צומחים מהאדמה!

333
00:28:29,080 --> 00:28:32,290
עיר מבצר זו נבנתה
להתנגד ולהביס את המלאכים.

334
00:28:33,120 --> 00:28:35,080
זה טוקיו-III.

335
00:28:35,630 --> 00:28:36,710
זו העיר שלנו.

336
00:28:39,420 --> 00:28:43,180
וזו העיר שהגנת עליה.

337
00:28:49,270 --> 00:28:52,270
אני חושב שהקופסאות של הדברים שלך
כבר כאן.

338
00:28:52,730 --> 00:28:56,860
למעשה, בדיוק עברתי לכאן
לאחרונה, בעצמי.

339
00:28:57,310 --> 00:28:59,070
כנסו!

340
00:28:59,820 --> 00:29:02,740
אה, תודה שאיפשרת לי...

341
00:29:03,700 --> 00:29:07,280
שינג'י. זה הבית שלך.

342
00:29:13,710 --> 00:29:16,170
אה, זה טוב להיות בבית.

343
00:29:16,250 --> 00:29:17,710
שמח שיש לך.

344
00:29:19,880 --> 00:29:23,300
אני יודע שזה קצת עמוס,
אבל אל תיתן לזה להפריע לך.

345
00:29:25,510 --> 00:29:26,840
היא קוראת לזה...

346
00:29:27,300 --> 00:29:28,550
...קצת?

347
00:29:28,640 --> 00:29:31,310
סליחה, אתה יכול לשים את האוכל
קנינו במקרר?

348
00:29:31,720 --> 00:29:32,980
בַּטוּחַ.

349
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
קֶרַח...

350
00:29:35,980 --> 00:29:37,310
חטיפים...

351
00:29:37,980 --> 00:29:39,060
ובירה?

352
00:29:40,150 --> 00:29:41,940
מה היא עושה בבית?

353
00:29:43,280 --> 00:29:46,160
-בואו נחפור!
-בוא נאכל.

354
00:29:55,210 --> 00:29:59,130
הו, כן! זה מה
עושה את החיים שווה לחיות!

355
00:30:01,000 --> 00:30:04,920
אתה לא רעב? זה אוכל ארוחת ערב בטלוויזיה,
אבל זה די טוב.

356
00:30:05,550 --> 00:30:09,010
אני פשוט לא רגיל לזה.

357
00:30:09,350 --> 00:30:12,600
היי, אדוני! אני לא אעמוד
לאוכלים קפדניים כאן!

358
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
לא, לא לזה התכוונתי! אני פשוט--

359
00:30:17,100 --> 00:30:18,100
זה לא כיף?

360
00:30:19,650 --> 00:30:21,400
חולקים ארוחות עם אחרים ככה?

361
00:30:23,190 --> 00:30:24,320
כן, גברתי...

362
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
החל מהיום, זה הבית שלך.

363
00:30:28,490 --> 00:30:30,990
אין שום סיבה בשבילך
לפעול כל שמורה.

364
00:30:31,080 --> 00:30:32,280
כן, גברתי...

365
00:30:32,370 --> 00:30:36,290
"כן, גברתי" זה, "כן, גברתי" זה!
אתה כל כך עצבני!

366
00:30:36,370 --> 00:30:39,830
אתה ילד צעיר משובח!
הראה קצת עמוד שדרה!

367
00:30:40,920 --> 00:30:42,170
Y-כן, גברתי.

368
00:30:42,250 --> 00:30:47,970
בסדר, מה שלא יהיה. תעשה אמבטיה נחמדה
ולשטוף את כל הדאגות שלך!

369
00:30:48,590 --> 00:30:50,760
אמבטיה חמה מאפשרת לך לשטוף את חייך
ולהתחיל מחדש.

370
00:30:59,400 --> 00:31:01,150
מיסאטו!

371
00:31:01,900 --> 00:31:03,270
מה קורה?

372
00:31:07,740 --> 00:31:11,280
אה, הוא? הוא פינגווין מעיינות חמים.
זה סוג של ציפור.

373
00:31:20,290 --> 00:31:21,750
מעולם לא ראיתי ציפור כזו!

374
00:31:21,830 --> 00:31:24,590
פעם הם היו
הרבה יותר נפוץ לפני 15 שנה.

375
00:31:24,670 --> 00:31:26,210
קוראים לו Pen Pen.

376
00:31:26,300 --> 00:31:29,800
נתקלתי בו יום אחד,
ועכשיו הוא השותף השני שלי לחדר.

377
00:31:30,800 --> 00:31:33,260
אז, אתה מתכוון לכסות את זה?

378
00:31:39,140 --> 00:31:42,190
אולי הנחתי אותו עבה מדי.

379
00:31:42,610 --> 00:31:44,360
יכול להיות שהוא יראה ישר דרך זה.

380
00:31:46,400 --> 00:31:47,740
Misato Katsuragi...

381
00:31:49,820 --> 00:31:51,570
היא נראית נחמדה מספיק.

382
00:31:51,660 --> 00:31:53,990
אמבטיה חמה מאפשרת לך לשטוף את חייך
ולהתחיל מחדש.

383
00:31:55,580 --> 00:31:58,200
אני נוטה לזכור דברים רעים
כשאני באמבטיה...

384
00:32:00,120 --> 00:32:01,620
איך היה ריי?

385
00:32:03,920 --> 00:32:06,670
אני מבין שביקרת אותה
היום אחר הצהריים בבית החולים.

386
00:32:07,710 --> 00:32:12,470
לא רלוונטי. קבלת יחידה 00
שוב מבצעי חשוב יותר.

387
00:32:12,550 --> 00:32:16,930
מה עם הבן שלך, אדוני? אני מתאר לעצמי
מצבו הנפשי די לא יציב.

388
00:32:17,510 --> 00:32:22,560
תעזוב אותו. זה ייתן לנו
אמתלה להחזיר את יחידה 00.

389
00:32:22,650 --> 00:32:25,360
אנחנו נמשיך
לפי הצעתו של קצוראגי, אם כן.

390
00:32:25,440 --> 00:32:27,320
"החדר של שינג'י"

391
00:32:32,280 --> 00:32:34,160
"טופס העברת בית ספר"

392
00:32:40,120 --> 00:32:44,580
הילד המוסמך השלישי נבחר
פתאום בלי דיווח ראשוני.

393
00:32:44,670 --> 00:32:47,920
ההתקפה שלאחר מכן של המלאך
שהגיע בעקבות הגעתו.

394
00:32:48,460 --> 00:32:52,380
וגם הגיוס
של הילד של המפקד איקרי לתוך NERV.

395
00:32:52,800 --> 00:32:55,470
זה בהחלט מריח של קונספירציה...

396
00:32:55,550 --> 00:33:00,390
מוזר. עבדתי כל כך קשה
לקראת הביס את המלאכים...

397
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
אני צריך להיות מאושר יותר.

398
00:33:05,850 --> 00:33:07,650
עוד תקרה שמעולם לא ראיתי...

399
00:33:09,150 --> 00:33:13,860
אין הפתעה...
שום דבר על העיר הזו לא מוכר.

400
00:33:14,200 --> 00:33:15,950
זה הבית שלך.

401
00:33:17,780 --> 00:33:19,280
למה אני פה בכלל?

402
00:33:34,130 --> 00:33:36,970
שינג'י, סלח לי.

403
00:33:40,010 --> 00:33:42,220
שכחתי להגיד לך משהו:

404
00:33:42,680 --> 00:33:45,520
אנשים יודו לך וישבחו אותך
לעבודתך היום.

405
00:33:46,350 --> 00:33:47,560
אתה צריך להיות גאה.

406
00:33:47,980 --> 00:33:49,520
לילה טוב, שינג'י.

407
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
תמשיך כך.

408
00:33:59,200 --> 00:34:03,040
סליחה, מתחיל.

409
00:34:03,370 --> 00:34:05,540
אבל הייתי צריך לתת לך אגרוף פעם אחת.
לסדר איתך את התוצאה.

410
00:34:06,330 --> 00:34:11,040
סליחה, חבר. אחותו הקטנה נפגעה
בקרב האחרון.

411
00:34:11,630 --> 00:34:13,760
רק ככה זה איתו.

412
00:34:14,170 --> 00:34:18,050
זה לא שאני טייס את הדבר הזה
כי אני רוצה.

413
00:34:37,780 --> 00:34:40,740
אנשים יודו לי על מה שעשיתי, הא?

414
00:34:41,200 --> 00:34:44,660
למה אני צריך לקבל מכות
רק בגלל שהטיסתי אווה?

415
00:34:50,130 --> 00:34:52,000
תקשיב היטב, שינג'י.
-כן, גברתי.

416
00:34:52,420 --> 00:34:55,420
לכל מלאך יש חלק
שאנו קוראים לו הליבה.

417
00:34:56,590 --> 00:35:01,090
הדרך היחידה להביס מלאך ישירות
זה להרוס את הליבה הזו.

418
00:35:02,640 --> 00:35:06,600
אז תתרכז במטרה הזו,
ואז לחץ על ההדק.

419
00:35:09,770 --> 00:35:13,320
-חזור על זה עד שזה יהיה הטבע השני.
-כן, גברתי.

420
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
טוב מאוד.

421
00:35:20,740 --> 00:35:23,700
-המשך להתאמן במצב אינדוקציה.
-כן, גברתי.

422
00:35:30,330 --> 00:35:33,920
אני נדהם ששינג'י היה מוכן
לעבור את זה.

423
00:35:34,000 --> 00:35:38,550
אולי ציות לאחרים זה איך
הוא עושה לעצמו חיים קלים יותר.

424
00:35:40,800 --> 00:35:43,140
מרכז על המטרה, לחץ על ההדק.

425
00:35:44,560 --> 00:35:47,100
מרכז על המטרה, לחץ על ההדק.

426
00:35:47,850 --> 00:35:50,520
מרכז על המטרה, לחץ על ההדק.

427
00:35:51,230 --> 00:35:54,270
מרכז על המטרה, לחץ על ההדק.

428
00:35:55,980 --> 00:36:00,700
שמעתי ששינג'י הוכה
על ידי חבר לכיתה ביום הראשון שלו בבית הספר.

429
00:36:00,780 --> 00:36:03,160
איפה היה פרטי האבטחה שלו?

430
00:36:03,240 --> 00:36:06,120
חטיבת המבצעים החשאיים
שומר מקרוב.

431
00:36:06,200 --> 00:36:12,120
הוא לא נפגע קשה. מִלְבַד,
אנחנו צריכים להתרחק מהחיים הפרטיים שלו.

432
00:36:12,210 --> 00:36:16,170
אבל אתה גר איתו. מוודא
הוא מבצעי הוא חלק מהעבודה שלך.

433
00:36:16,250 --> 00:36:21,010
זה מה שעושה את זה מסובך!
הוא הרבה יותר עדין ממה שציפיתי.

434
00:36:21,550 --> 00:36:25,550
יש מחשבות שניות? אתה היית האחד
מי היה כל כך נלהב לגבי זה.

435
00:36:25,640 --> 00:36:27,010
עזוב את התיק שלי.

436
00:36:32,060 --> 00:36:33,600
אבל אתה צודק...

437
00:36:33,690 --> 00:36:38,980
שינג'י לא נראה כמו הסוג הזה
של אדם שמתחבר בקלות.

438
00:36:39,780 --> 00:36:42,110
שמעת פעם על דילמת הקיפוד?

439
00:36:42,200 --> 00:36:45,320
קיפודים?
הדברים האלה עם כל הקוצים?

440
00:36:45,410 --> 00:36:49,450
לקיפודים קשה
חולקת חום עם קיפודים אחרים.

441
00:36:49,910 --> 00:36:54,580
ככל שהם מתקרבים יותר
בסופו של דבר הם פוגעים אחד בשני.

442
00:36:54,670 --> 00:36:56,790
אנשים הם גם כאלה.

443
00:36:57,500 --> 00:37:03,340
אני חושב שחלק כלשהו בשינג'י מפחד
של הכאב הזה, וזה עושה אותו ביישן.

444
00:37:09,350 --> 00:37:10,720
הוא יבין את זה בסופו של דבר.

445
00:37:11,850 --> 00:37:16,770
ככל שאתה מתבגר, אתה מנסה שוב
ושוב, ובאמצעות ניסוי וטעייה,

446
00:37:17,360 --> 00:37:21,650
בסופו של דבר אתה מקבל תחושה
על מה המרחק הנכון.

447
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
אני בהחלט מקווה שכן.

448
00:37:25,410 --> 00:37:30,120
בחיי, מתי נקבל תקציב
אישור לשדרוג B Wing כאן?

449
00:37:30,200 --> 00:37:34,750
אווה תחזוקה ונשק
לקבל עדיפות עליונה. אולי הם שבורים.

450
00:37:35,670 --> 00:37:37,330
אבל התחת שלי קופא.

451
00:37:47,550 --> 00:37:50,220
קריאת חירום. אני הולך קדימה.

452
00:38:04,990 --> 00:38:06,740
יש לי חזותית ישירה של אובייקט נכנס.

453
00:38:06,820 --> 00:38:08,620
גם ה-E-747 שלנו אומת
אובייקט נכנס.

454
00:38:08,700 --> 00:38:12,120
ניתוח דפוס: כחול.
זה חייב להיות המלאך החמישי.

455
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
תחנות קרב קול. תנאי ראשון.

456
00:38:14,580 --> 00:38:17,290
רוג'ר! יירוט קרקע-אוויר מוכן.

457
00:38:17,370 --> 00:38:20,000
ייזום פריסה של Tokyo-III
לתוך תצורת לחימה.

458
00:38:22,800 --> 00:38:25,340
נסיגת מבנים מורכבים מרכזיים.

459
00:39:17,560 --> 00:39:21,560
גם מבנים מורכבים מרכזיים
כמחלקות 1-7, בוטלו.

460
00:39:21,860 --> 00:39:24,320
ממשלה וסוכנויות מתאימות
קיבלו הודעה.

461
00:39:24,400 --> 00:39:26,070
כוון להמשך התנועה הנכנסת.

462
00:39:26,150 --> 00:39:29,150
מערכות ההגנה האוויריות פועלות כיום
בקיבולת של 48%.

463
00:39:29,650 --> 00:39:31,990
מעמדם של לא-לוחמים ואזרחים?

464
00:39:32,070 --> 00:39:34,580
דווח כי הפינוי הושלם.

465
00:39:35,660 --> 00:39:40,750
תלמידים בכיתות א'-ט' צריכים להישאר
עם כיתת ביתם.

466
00:39:40,830 --> 00:39:42,880
תושבים...

467
00:39:42,960 --> 00:39:44,000
שוב?!

468
00:39:44,090 --> 00:39:46,630
שום דבר מלבד גלילה בטקסט
שוב מעבר למסך?

469
00:39:46,710 --> 00:39:51,050
זה שחרור חדשות בשבילך. הם רוצים
לשמור אותנו האזרחים בחושך.

470
00:39:51,430 --> 00:39:53,350
לעזאזל,
זו עסקה של פעם בחיים!

471
00:40:01,810 --> 00:40:03,190
בזבוז כספי משלם המיסים.

472
00:40:03,270 --> 00:40:06,980
יש אנשים שפשוט צריכים לשרוף
קצת תחמושת מדי פעם.

473
00:40:08,070 --> 00:40:10,950
ממשלת יפן מבקשת
אנחנו משיקים אוונגליון כדי ליירט.

474
00:40:11,030 --> 00:40:14,200
חבורה של טמבלים דוחפים... אנחנו לא צריכים אותם
להגיד לנו להשיק את ה- Evas שלנו.

475
00:40:15,030 --> 00:40:16,740
רשימת תיוג לכניסה לכניסה לתחילת ההשקה.

476
00:40:16,830 --> 00:40:19,620
LCL מייננת. לוחית לחץ, לא נעולה.

477
00:40:19,700 --> 00:40:22,790
אבא אפילו לא צופה בי...
למה אני כאן עושה את זה?

478
00:40:24,330 --> 00:40:25,790
אנשים שונאים אותי בגלל זה...

479
00:40:29,380 --> 00:40:32,510
אני יכול לדבר איתך? בְּיִחִידוּת?

480
00:40:32,760 --> 00:40:34,930
-מַה?
- קדימה...

481
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
בסדר, בסדר...

482
00:40:36,680 --> 00:40:38,180
כן, ואז אני--

483
00:40:38,270 --> 00:40:40,020
היי, נציג הכיתה.
-מה זה?

484
00:40:40,100 --> 00:40:42,270
אנחנו צריכים לקחת הדלפה.

485
00:40:42,350 --> 00:40:44,980
למען השם, היית צריך לעשות את זה
לפני שהגעת לכאן.

486
00:40:46,270 --> 00:40:47,270
מה קורה?

487
00:40:47,360 --> 00:40:50,280
אני חייב לראות את זה פעם אחת לפני שאמות.

488
00:40:50,360 --> 00:40:51,440
הלחימה?

489
00:40:51,530 --> 00:40:56,120
זה הדבר האמיתי! מי יודע
מתי יבוא הבא?

490
00:40:56,530 --> 00:40:58,910
בחיי, קנסוקה, מה קורה איתך?

491
00:40:58,990 --> 00:41:01,160
זו אולי ההזדמנות היחידה שלנו!

492
00:41:01,250 --> 00:41:04,460
אז בבקשה, עזור לי לפתוח את הדלתות!

493
00:41:05,250 --> 00:41:09,800
בסדר, בסדר. אתה עבד אמיתי
לתשוקות שלך, נכון?

494
00:41:11,920 --> 00:41:14,680
שינג'י, האם אתה מוכן להשקה?

495
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
כן, גברתי.

496
00:41:15,840 --> 00:41:20,720
זכור, תירה באקדח הגאטלינג שלך
תוך נטרול ה-A.T של האויב. שָׂדֶה.

497
00:41:20,810 --> 00:41:23,640
-בדיוק כמו שעשית באימון.
-כן, גברתי.

498
00:41:23,730 --> 00:41:24,980
לְהַשִׁיק!

499
00:41:39,700 --> 00:41:43,120
הו, כן! זה היה לגמרי שווה את זה!

500
00:41:43,710 --> 00:41:44,960
והנה הוא בא!

501
00:41:51,340 --> 00:41:52,590
זה הוא!

502
00:41:54,380 --> 00:41:56,430
-מרכז על המטרה, לחץ על ההדק...
-א.ת. שדה פרוס.

503
00:41:56,510 --> 00:41:58,680
המשך בהתאם
לתוכניות המבצעיות, בסדר?

504
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
כן, גברתי.

505
00:42:07,400 --> 00:42:09,440
אִידיוֹט! כל העשן והאבק הזה
מטשטש את המטרה!

506
00:42:24,200 --> 00:42:27,210
-הוא כבר מפסיד!
-הוא עדיין לא ירד.

507
00:42:27,290 --> 00:42:28,460
אנחנו שולחים רובה רזרבי!

508
00:42:30,170 --> 00:42:31,380
עכשיו תפוס את זה!

509
00:42:32,500 --> 00:42:34,670
שינג'י? שינג'י?!

510
00:42:35,300 --> 00:42:39,260
אה-הו! המכות שלך
בטח טלטל אותו.

511
00:42:39,340 --> 00:42:40,890
דפוק אותך!

512
00:43:00,370 --> 00:43:03,740
-כבל טבורי מנותק!
-אווה עברה לכוח פנימי!

513
00:43:03,830 --> 00:43:06,450
הגבלת זמן תפעולי, 4:53 וסופר!

514
00:43:11,880 --> 00:43:13,920
זה מכוון אלינו!

515
00:43:17,920 --> 00:43:20,340
שינג'י, אתה בסדר? שינג'י?!

516
00:43:20,430 --> 00:43:23,010
-דוח נזק?!
-נזק מינימלי. הוא טוב ללכת.

517
00:43:32,520 --> 00:43:35,480
-חברים לכיתה של שינג'י?
-מה הם עושים שם?

518
00:43:44,280 --> 00:43:46,240
למה הוא לא נלחם בחזרה?

519
00:43:46,330 --> 00:43:49,370
אולי הוא לא יכול לנוע בחופשיות
כי אנחנו כאן!

520
00:43:49,830 --> 00:43:53,250
מגבלה תפעולית של יחידה 01,
3:28 וסופר!

521
00:43:53,340 --> 00:43:55,880
התחממות יתר של משטח מגע. נזק, 58%.

522
00:44:00,220 --> 00:44:03,510
שינג'י, תן ​​לשניים האלה להיכנס לתא הטייס שלך!

523
00:44:03,890 --> 00:44:06,680
חזור לבסיס לאחר מכן.
נתחיל מחדש.

524
00:44:10,480 --> 00:44:12,310
היכנסו, שניכם! עַכשָׁיו!

525
00:44:14,270 --> 00:44:16,020
מה זה, מים?

526
00:44:16,400 --> 00:44:18,190
המצלמה שלי! המצלמה שלי!

527
00:44:22,610 --> 00:44:24,870
התמוטטות משטח המגע הגיעה
שכבת ההגנה השלישית!

528
00:44:32,960 --> 00:44:34,380
עַכשָׁיו! לְנַתֵק!

529
00:44:39,210 --> 00:44:41,420
השתמש בכביש התאוששות 34. משוך חזרה ל...

530
00:44:41,510 --> 00:44:43,470
חדש! היא אומרת לחזור אחורה!

531
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
חדש!

532
00:44:45,300 --> 00:44:47,390
אל תברח... אל תברח!

533
00:44:51,140 --> 00:44:53,020
סכין פרוגרסיבית מצוידת!

534
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
שינג'י, ציית לפקודה שלי!
אמרתי לחזור אחורה!

535
00:44:57,440 --> 00:44:58,650
שינג'י!

536
00:45:04,110 --> 00:45:05,490
האידיוט הזה...

537
00:45:24,260 --> 00:45:27,600
מגבלה תפעולית של יחידה 01, 30 שניות!

538
00:45:27,680 --> 00:45:30,310
28! 27! 26!

539
00:45:30,770 --> 00:45:34,270
25! 24! 23! 22!

540
00:45:38,190 --> 00:45:41,730
13! 12! 11! 10!

541
00:45:42,150 --> 00:45:44,650
9! 8! 7!

542
00:45:45,160 --> 00:45:47,740
6! 5! 4!

543
00:45:48,120 --> 00:45:50,870
3! 2! 1!

544
00:45:59,670 --> 00:46:01,750
אווה יחידה 01 הפסיקה לפעול.

545
00:46:01,840 --> 00:46:04,470
המטרה התפרקה לחלוטין.

546
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
למה התעלמת מההזמנה שלי?

547
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
אני מצטער.

548
00:46:48,550 --> 00:46:51,890
-האם אני מנהל התפעול שלך?
-את כן, גברתי.

549
00:46:52,430 --> 00:46:56,390
אתה מחויב לציית לפקודות שלי.
אתה מבין?

550
00:46:57,100 --> 00:46:58,310
אני כן, גברתי.

551
00:46:58,390 --> 00:47:01,520
-וודא שזה לא יקרה שוב.
-אני אעשה זאת, גברתי.

552
00:47:02,860 --> 00:47:05,190
זה עובר אליך?!

553
00:47:05,280 --> 00:47:11,240
כן, אני מבין, מיסאטו.
אבל למה זה משנה? ניצחנו.

554
00:47:12,530 --> 00:47:15,120
אני אעשה את זה אם תגיד לי.
זה לא מה שאתה רוצה?

555
00:47:28,550 --> 00:47:32,300
די עם זה. לך הביתה ותנוח קצת.

556
00:47:55,620 --> 00:48:00,670
התחנה הבאה היא Nagao Touge.
דלתות בצד ימין ייפתחו.

557
00:48:30,360 --> 00:48:35,370
קבל באנג אמיתי עבור הין שלך!
בנות צעירות לוהטות, עמדו בתור רק בשבילך!

558
00:48:35,450 --> 00:48:39,200
תן לנו לקחת את העצמות העייפות שלך
לגן עדן שלא ידעת על קיומו!

559
00:48:45,290 --> 00:48:48,050
האידיוט הזה לא מתכנן
כשחזר הביתה, נכון?

560
00:49:38,140 --> 00:49:39,970
איקרי? שינג'י איקרי?

561
00:49:40,810 --> 00:49:44,100
הוא בדיוק העביר לפני כמה ימים,
והוא כבר נעדר?

562
00:49:44,190 --> 00:49:48,190
לא משנה... זמן להחזיר
המבחן הקודם שלך.

563
00:50:28,690 --> 00:50:30,520
נמאס לי מזה!

564
00:50:31,650 --> 00:50:34,030
קח אותי בחזרה למיסאטו!

565
00:50:54,760 --> 00:50:59,050
האם שיטוט עזר לך לפרוק
קצת קיטור, שינג'י איקרי?

566
00:51:03,060 --> 00:51:07,140
לא ממש. זה לא באמת היה משנה.
שום דבר לא עושה.

567
00:51:08,020 --> 00:51:09,850
בכל מקרה אין לי שום חופש.

568
00:51:11,980 --> 00:51:17,360
להטיס את האווה זה כל מה שיש לי, נכון?
זו הסיבה היחידה שאבא שלח אותי.

569
00:51:18,860 --> 00:51:21,070
לא אכפת לי. אני אעשה את זה.

570
00:51:21,160 --> 00:51:23,990
אם זה משמח את כולם, אני שמח.

571
00:51:24,790 --> 00:51:27,500
תשכח מכל השאר.
מה אתה רוצה?

572
00:51:27,580 --> 00:51:32,590
אני יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
אני בטוח שגם כל השאר כן.

573
00:51:33,130 --> 00:51:35,920
אבל איאנאמי נפגע, ואבא רוצה--

574
00:51:36,010 --> 00:51:39,630
זה הלך רחוק מספיק!
זה לא משנה מה אחרים חושבים.

575
00:51:39,720 --> 00:51:43,600
אתה צריך להחליט
אם אתה רוצה להיות טייס אווה.

576
00:51:44,140 --> 00:51:49,190
אתה חופשי ללכת אם אתה רוצה.
אתה מחליט. הכל תלוי בך.

577
00:51:54,320 --> 00:51:58,530
בסופו של דבר, הבן שלך התנהג בדיוק
כפי שתכננו.

578
00:51:59,070 --> 00:52:02,490
הוא עשה זאת. עכשיו אני אדחף אותו לכיוון ריי.

579
00:52:03,320 --> 00:52:05,200
אנחנו ממשיכים כמתוכנן.

580
00:52:06,040 --> 00:52:11,920
תרחיש שנכתב לפני 14 שנים...
ילדים עם גורל ידוע מראש.

581
00:52:12,580 --> 00:52:13,880
הכל די אכזרי...

582
00:52:20,680 --> 00:52:23,340
קדימה, תזדרז! ואל תתאפקו!

583
00:52:23,930 --> 00:52:26,510
אני חייב לאזן איתך את הספרים.

584
00:52:26,600 --> 00:52:30,020
זה הקטע שלו. תשחק ביחד, בסדר?

585
00:52:37,230 --> 00:52:41,240
עכשיו אנחנו שווים!
אני מצטער שהרסתי אותך, איקרי.

586
00:52:54,500 --> 00:52:58,050
-לך, לך, קאיוקו!
-אתה חייב לנו פיצה אם אתה מפסיד!

587
00:52:58,130 --> 00:53:01,510
-בסדר, תמשיך! לָרוּץ!
בבקשה, תן לי עוד אחד!

588
00:53:01,590 --> 00:53:03,930
בחיי, החבר'ה מרעיפים אותנו!

589
00:53:04,010 --> 00:53:05,930
-טיפשים מופרזים!
-אתה לא מבין את זה!

590
00:53:06,010 --> 00:53:07,680
אני יכול להרגיש את מבטה הררי של סוזוהרה!

591
00:53:07,760 --> 00:53:09,770
אתה כל כך חמוד, איקרי!

592
00:53:12,480 --> 00:53:14,560
רעי עינאמי, 14.

593
00:53:14,900 --> 00:53:18,980
הילד המוסמך הראשון אושר
לפי דוחות מחקר של מכון Marduk.

594
00:53:19,070 --> 00:53:20,650
הילדה הראשונה.

595
00:53:20,740 --> 00:53:25,240
טייס מיועד של אוונגליון
אב טיפוס ניסיוני יחידה 00.

596
00:53:25,320 --> 00:53:29,120
העבר שלה הוא לוח ריק.
כל הרשומות נמחקו.

597
00:53:29,200 --> 00:53:32,580
וכדי להציל אותה, אבא שלי...

598
00:53:33,120 --> 00:53:36,580
-שגיאה קריטית במערכת ההפעלה!
-כשלים בשגרה בשלב 3!

599
00:53:36,670 --> 00:53:40,840
-כשל במערכת העצבים!
- מעגלים משתבשים. המערכת לא יציבה.

600
00:53:40,920 --> 00:53:43,470
היפוך זרימת הדופק העצבי!
אני לא מצליח לעצור את זה!

601
00:53:43,550 --> 00:53:45,590
הזנת מצלמה ישירה, למטה!

602
00:53:45,680 --> 00:53:48,600
תקע הכניסה לא יציב!
מערך פנים נמשך!

603
00:53:48,680 --> 00:53:51,810
בטל את שגרת הקשר. כיבוי חירום
של מעגלים עד מס' 6.

604
00:53:52,270 --> 00:53:54,810
כשל בפקודה!
האות לא עובר!

605
00:53:56,020 --> 00:53:57,520
איבדנו שליטה על יחידה 00!

606
00:53:57,610 --> 00:53:59,820
בטל את הבדיקה. כבה את הזנת החשמל.

607
00:53:59,900 --> 00:54:00,940
כן, אדוני!

608
00:54:06,740 --> 00:54:08,620
יחידה 00 עברה לכוח עזר.

609
00:54:08,700 --> 00:54:11,200
35 שניות לכיבוי מוחלט של המערכת.

610
00:54:11,290 --> 00:54:13,200
מערכת Failsafe עדיין לא הופעלה.

611
00:54:19,710 --> 00:54:21,130
אדוני, בבקשה חזור!

612
00:54:23,380 --> 00:54:25,130
מערכת פליטת טייס אוטומטית מופעלת!

613
00:54:25,220 --> 00:54:26,590
לֹא!

614
00:54:32,810 --> 00:54:34,730
שחררו בקליט מיוחד!

615
00:54:35,640 --> 00:54:36,940
ריי!

616
00:54:40,060 --> 00:54:42,400
כיבוי מוחלט של המערכת תוך 10 שניות!

617
00:54:42,900 --> 00:54:46,860
8! 7! 6! 5!

618
00:54:46,950 --> 00:54:50,530
4! 3! 2! 1!

619
00:54:53,080 --> 00:54:54,750
יחידה 00, כל המערכות מושבתות!

620
00:55:08,800 --> 00:55:10,640
ריי... אתה בסדר?

621
00:55:11,550 --> 00:55:12,560
ריי?!

622
00:55:16,980 --> 00:55:17,980
טוֹב.

623
00:55:23,940 --> 00:55:26,070
זה די קשה להאמין.

624
00:55:26,150 --> 00:55:29,990
כל הרישומים של האירוע
טוהרו, אבל זה נכון.

625
00:55:30,490 --> 00:55:35,540
יחידה 00 השתוללה.
למה למהר לחזור לשירות?

626
00:55:35,620 --> 00:55:40,370
המלאכים חזרו. אנחנו צריכים
את כל הכוח המבצעי שנוכל לקבל.

627
00:55:40,460 --> 00:55:42,540
כן, אבל...

628
00:55:42,630 --> 00:55:47,550
כבר הרצנו בדיקות הפעלה מחדש
עם ריי. יחידה 00 עצמה מוכנה.

629
00:55:49,010 --> 00:55:54,720
ברגע שהכיול העצבי הושלם--
-להחזיר אותו לשירות מיד?

630
00:55:59,310 --> 00:56:03,230
אני תוהה למה איאנאמי תמיד לבד...

631
00:56:03,310 --> 00:56:06,480
יחידה 01 נכנסת לקירור שלב 3.

632
00:56:06,570 --> 00:56:10,200
עצור את כל מערכות שלב 3 בכלוב 6.

633
00:56:10,280 --> 00:56:16,240
העבר תקע כניסה בלתי מקוצר
סט נתונים אישיים למלכיאור.

634
00:56:17,660 --> 00:56:21,870
-התחלת מחזור קירור שלב 3.
-העתק את הנתונים של קספר למלכיאור.

635
00:56:21,960 --> 00:56:27,760
-עומק תקע ב-0.8, סטייה מינימלית.
-מחסמי חלבון, נומינליים. הכל ירוק.

636
00:56:27,840 --> 00:56:31,630
T מינוס 150 ליחידה 00 מערכות מוליכות
הפעלה מחדש ובדיקה.

637
00:56:31,720 --> 00:56:36,220
רוג'ר. מבחן סנכרון שגרתי,
תוכנית 508 הושלמה כעת.

638
00:56:36,310 --> 00:56:37,680
תודה לך, שינג'י. עבודה טובה.

639
00:56:40,180 --> 00:56:42,650
אז איך זה לחיות איתו?

640
00:56:42,730 --> 00:56:44,270
לא נורא. אני מתרגל לזה.

641
00:56:44,690 --> 00:56:49,110
עדיין קצת עצבני?
חיית עם גבר בעבר.

642
00:56:50,490 --> 00:56:54,660
זה לא כמו לפני 8 שנים.
אין רומנטיקה הפעם.

643
00:56:54,740 --> 00:56:59,450
אני תוהה. הסיבה היחידה
שינג'י החליט להישאר אתה.

644
00:56:59,790 --> 00:57:01,080
אתה טועה שם.

645
00:57:01,870 --> 00:57:04,920
זה כנראה בגלל שאביו כאן.

646
00:57:05,920 --> 00:57:09,630
הוא רוצה שאביו יסתכל עליו.
לטפוח לו על הכתף.

647
00:57:09,710 --> 00:57:12,050
כדי שאביו ישבח אותו.
אפילו קצת.

648
00:57:12,800 --> 00:57:16,300
אני חושב שהוא רוצה אהבה
שימחה את הבדידות שלו.

649
00:57:17,350 --> 00:57:20,640
ניתק את אבא שלו...
הוא בדיוק כמוך.

650
00:57:23,100 --> 00:57:27,230
מעניין למה המפקד איקרי פועל
כל כך מרוחק מהבן שלו.

651
00:57:27,650 --> 00:57:30,820
אבל הוא מדבר עם ריי.
הכל כל כך מופרך.

652
00:57:31,320 --> 00:57:34,820
גברים בימינו כולם כל כך אגוצנטריים.

653
00:57:35,490 --> 00:57:38,450
זו תקופה קשה להיות אישה, לא?

654
00:57:39,830 --> 00:57:40,870
ובכן...

655
00:57:42,450 --> 00:57:44,670
הגיע הזמן. אני צריך לחזור.

656
00:57:44,750 --> 00:57:47,130
אתה פשוט אוהב לעבוד, נכון?

657
00:57:47,540 --> 00:57:49,840
קח את אלה אם אתה הולך הביתה, מיסאטו.

658
00:57:49,920 --> 00:57:54,090
זה כרטיס האבטחה הרשמי של שינג'י
והחדש לריי.

659
00:57:54,180 --> 00:57:58,050
שכחתי מהם.
האם תוכל לבקש משינג'י לתת לה את זה?

660
00:58:00,640 --> 00:58:01,720
כן, בטח.

661
00:58:04,730 --> 00:58:06,520
ריי עינאמי.

662
00:58:11,480 --> 00:58:13,400
למה אבא חייך איתה?

663
00:58:15,110 --> 00:58:16,860
למה הוא לא יחייך אליי?

664
00:58:27,290 --> 00:58:29,290
"איאנאמי"

665
00:58:46,890 --> 00:58:48,230
שלום?

666
00:58:52,520 --> 00:58:55,320
שלום? זה אני, איקרי.

667
00:58:56,860 --> 00:58:59,410
אני נכנס! בסדר, איינאמי?

668
00:59:34,690 --> 00:59:36,820
מעניין אם אלה שלה?

669
00:59:50,210 --> 00:59:52,250
אממ אני...

670
00:59:54,750 --> 00:59:56,340
לא התכוונתי...

671
01:00:29,160 --> 01:00:30,620
יכולת לזוז?

672
01:00:34,420 --> 01:00:35,840
אממ, אני--

673
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
מה זה?

674
01:00:55,440 --> 01:00:58,980
ובכן, באתי לכאן כדי... אה...

675
01:01:03,410 --> 01:01:05,950
כי אני... התבקשתי...

676
01:01:06,280 --> 01:01:09,290
אממ... מה הייתי אמור לעשות?

677
01:01:09,370 --> 01:01:13,920
יָמִינָה! הכרטיס שלך חודש,
והייתי אמור...

678
01:01:16,380 --> 01:01:20,050
אז... אז...
זה לא כאילו ניסיתי...

679
01:01:26,850 --> 01:01:30,930
ריצוקו אמרה שהיא שכחה
לתת לך אותו. יָשָׁר!

680
01:01:31,020 --> 01:01:33,690
צלצלתי בפעמון הדלת, אבל אף אחד לא ענה.

681
01:01:33,770 --> 01:01:36,270
זה לא נעול, אז אני...

682
01:01:47,780 --> 01:01:51,160
משרדים בדוגמה המרכזית
נגישים כרגע.

683
01:01:51,250 --> 01:01:54,670
מתבקשים מבקרים מקטגוריה 3
כדי להשתמש בכניסה ישירה 4.

684
01:01:58,210 --> 01:02:02,630
זה הכרטיס החדש שלך, איאנאמי.
ריצוקו ביקש ממני לתת לך את זה.

685
01:02:10,140 --> 01:02:11,720
אני מצטער על קודם.

686
01:02:12,180 --> 01:02:13,180
לְשֵׁם מַה?

687
01:02:17,900 --> 01:02:21,070
תגיד, Ayanami... אתה לא מפחד?

688
01:02:21,150 --> 01:02:23,860
על טיסת האוונגליון שלך שוב?

689
01:02:24,740 --> 01:02:26,030
למה שאהיה?

690
01:02:26,990 --> 01:02:30,280
ובכן, שמעתי שנפגעת קשה
בניסוי ההוא קודם לכן.

691
01:02:30,370 --> 01:02:33,620
אז הייתי סקרן...
אם אתה מודאג או לא.

692
01:02:35,290 --> 01:02:37,880
אני רואה. אני לא מודאג.

693
01:02:37,960 --> 01:02:42,460
אבל אווה שלך עלולה להשתולל שוב.

694
01:02:42,550 --> 01:02:46,380
או שמלאך יכול להרוג אותנו.

695
01:02:47,760 --> 01:02:50,510
אתה הילד של המפקד איקרי, נכון?

696
01:02:51,850 --> 01:02:55,310
אין לך אמון בו?
בעבודה שהוא עושה?

697
01:02:55,390 --> 01:02:58,310
ברור שלא! לא באבא כמוהו.

698
01:03:01,690 --> 01:03:02,820
אה...

699
01:03:24,300 --> 01:03:27,170
האובייקט המנוטר ממשיך
עבר את קו ההגנה של אודווארה.

700
01:03:27,260 --> 01:03:31,260
ניתוח אובייקט הושלם: דפוס כחול.
המטרה היא מלאך.

701
01:03:31,760 --> 01:03:33,850
נראה שזה המלאך השישי.

702
01:03:34,350 --> 01:03:37,770
כֵּן. שיגור יחידה 01 ליירוט.

703
01:03:38,350 --> 01:03:40,900
מוכנה אווה יחידה 01 להשקה!

704
01:03:40,980 --> 01:03:42,810
ציידו את אווה בתחמושת נגד אוויר.

705
01:03:45,400 --> 01:03:47,740
מטרה מעל אגם אשינוקו.

706
01:03:47,820 --> 01:03:49,660
אווה יחידה 01 יוצאת להשקה!

707
01:03:49,740 --> 01:03:51,070
לְהַשִׁיק!

708
01:03:59,830 --> 01:04:01,830
אני מקבל קריאות באנרגיה גבוהה
מהפנים של המטרה!

709
01:04:01,920 --> 01:04:03,210
-מַה?!
-האם זה הולך ל--

710
01:04:06,420 --> 01:04:07,630
תפוס מחסה!

711
01:04:26,900 --> 01:04:30,280
-הורד את קצב הסנכרון למינימום!
-פרוס מגן פיצוץ!

712
01:04:51,930 --> 01:04:54,680
בטל את היירוט!
התחל התאוששות חירום של יחידה 01!

713
01:04:54,760 --> 01:04:57,220
אל תלך! המעוט נמס!
זה נתקע!

714
01:04:57,310 --> 01:04:58,350
איך ה-A.T. שָׂדֶה?

715
01:04:58,430 --> 01:05:01,890
מורם לגמרי. שלמות מבנית
מחזיק אבל בקושי!

716
01:05:07,610 --> 01:05:12,400
לֹא! אין יותר מזה!
תן לי לצאת! אבא, בבקשה!

717
01:05:12,490 --> 01:05:16,660
לבטל את כל הפרוטוקולים! עדיפות ראשונה
על חילוץ טייסים! להוציא תקע!

718
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
מבוטל.

719
01:05:19,450 --> 01:05:23,750
ברגע שהאווה מאבדת את הטייס שלה,
זה יאבד את ה-A.T שלו. שָׂדֶה.

720
01:05:24,540 --> 01:05:26,340
הדברים ילכו מרע לגרוע.

721
01:05:27,040 --> 01:05:28,050
אֲבָל...!

722
01:05:35,300 --> 01:05:36,890
אין ברירה אחרת...

723
01:05:37,890 --> 01:05:40,640
התאוששות בחירום!
לפוצץ את הברגים הנפץ!

724
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
המטרה הפסיקה אש.

725
01:06:04,580 --> 01:06:06,670
לזרז את ההחלמה! יחידה 01 עד כלוב 99.

726
01:06:06,750 --> 01:06:07,750
EMTs, היכונו!

727
01:06:07,830 --> 01:06:10,050
עדיפות ראשונה על קירור
LCL של תקע הכניסה.

728
01:06:10,130 --> 01:06:12,050
קצב הלב של הטייס נמוך!

729
01:06:12,130 --> 01:06:15,180
הגבר את תמיכת החיים של חליפת תקע למקסימום!
התחל עיסוי לב!

730
01:06:15,260 --> 01:06:16,470
כן, גברתי!

731
01:06:18,800 --> 01:06:19,970
קצב הלב מתאושש!

732
01:06:20,060 --> 01:06:21,350
הוצאת תקע כניסה בכוח!

733
01:06:22,350 --> 01:06:25,270
מערך פנימי נעול
במצב מוכן לפליטה.

734
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
-טיהור LCL חירום!
-כן, גברתי.

735
01:06:28,110 --> 01:06:29,820
ניקוז LCL בעיצומו.

736
01:06:29,900 --> 01:06:31,570
מהרו טיפול חירום!

737
01:07:10,190 --> 01:07:14,860
היעד נמצא כרגע ישירות מעל
ה-GeoFront, קידוח כלפי מטה.

738
01:07:14,940 --> 01:07:18,820
אז זה רוצה להשיק
התקפה ישירה עלינו במטה NERV?

739
01:07:19,530 --> 01:07:22,740
בְּסֵדֶר. כל המחלקות,
תן לי את מה שיש לך.

740
01:07:22,830 --> 01:07:24,490
הקרב הקודם מציע

741
01:07:24,580 --> 01:07:28,870
שהמטרה משתלבת באופן אוטומטי
כל אויב בטווח מסוים.

742
01:07:28,960 --> 01:07:32,210
התקפה מקרוב היא אסורה אז...

743
01:07:32,290 --> 01:07:33,420
איך ה-A.T. שָׂדֶה?

744
01:07:33,500 --> 01:07:39,340
פָּעִיל. בנוסף, צורתו אינה יציבה מאז
דפוס השלב שלו תמיד משתנה.

745
01:07:39,430 --> 01:07:41,300
לנטרל אותו יהיה קשה מאוד.

746
01:07:41,890 --> 01:07:45,220
חישובי MAGI מציעים
כי כדי לפרוץ את ה-A.T של המטרה. שדה

747
01:07:45,310 --> 01:07:48,770
עם מוקשים N2 שהופלו באוויר,
הפיצוץ היה חייב להיות

748
01:07:48,850 --> 01:07:52,360
כל כך חזק שזה יהיה
גם להרוס את NERV HQ.

749
01:07:52,440 --> 01:07:55,440
ה-MAGI-2 ב-Matsushiro מסכים.

750
01:07:56,230 --> 01:08:01,620
ממשלת יפן וכוחות האו"ם הם
עותרים ל-NERV HQ לעשות בדיוק את זה.

751
01:08:02,030 --> 01:08:04,530
קל להם להגיד,
הם לא המטרה.

752
01:08:05,080 --> 01:08:07,370
אם נאבד את NERV HQ, נאבד הכל.

753
01:08:07,450 --> 01:08:11,880
התרגיל כבר פרץ
השכבה השנייה של ציפוי שריון.

754
01:08:12,250 --> 01:08:14,590
זה משעמם דרך השכבה השלישית
בזמן שאנחנו מדברים.

755
01:08:14,670 --> 01:08:18,840
ישנן 22 חגורות שריון מסוג Kakumo.

756
01:08:18,920 --> 01:08:24,220
זמן משוער של פריצה סופית
כל 22 השכבות הן מחר 00:06:54.

757
01:08:24,300 --> 01:08:26,520
זה עוד 10 שעות ו-14 דקות מעכשיו.

758
01:08:26,600 --> 01:08:30,020
בנוסף, יש לכייל את יחידה 00
לפני שהוא פעיל.

759
01:08:30,100 --> 01:08:33,810
יחידה 01 זקוקה לתיקון מקיף
להיות מבצעי, גם כן.

760
01:08:35,270 --> 01:08:37,610
נראה כי התחזית עגומה למדי.

761
01:08:37,690 --> 01:08:40,240
אנחנו קצרים בהכל, נראה.

762
01:08:40,320 --> 01:08:42,660
האם עלינו להניף דגל לבן?

763
01:08:42,740 --> 01:08:47,660
אולי... אבל יש משהו אחר
אני רוצה לנסות קודם.

764
01:08:48,500 --> 01:08:51,830
ל-Covert Ops יש קובץ
המחקר הרגיש של SSDF Tech HQ, נכון?

765
01:09:06,930 --> 01:09:12,350
התוכנית שלך די פזיזה,
ראש התפעול קצורגי.

766
01:09:12,770 --> 01:09:14,690
לֹא זָהִיר? כמה גס רוח.

767
01:09:14,770 --> 01:09:18,780
זה ניתן להפעלה תוך 9 שעות,
וזו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

768
01:09:19,150 --> 01:09:20,490
מבצע ישימה...

769
01:09:21,070 --> 01:09:25,070
שואבים את כל החשמל של יפן
ולכוון אותו לכיוון

770
01:09:25,160 --> 01:09:27,830
נשק המחקר הסודי של SSDF Tech HQ,

771
01:09:27,910 --> 01:09:31,410
תותח פוזיטרונים בעל הספק גבוה
שפקדת.

772
01:09:33,670 --> 01:09:39,550
התותח לא שלם, אז אווה
יבצע את בקרת האש המדויקת.

773
01:09:40,630 --> 01:09:46,220
לשכנע את כוחות האו"ם זה דבר אחד,
אבל גם משרד הפנים וה-SSDF?

774
01:09:47,100 --> 01:09:49,720
הזמנתי כמה טובות.

775
01:09:53,350 --> 01:09:55,850
צריך שועל ישן אחד
לדעת אחר, אני מניח.

776
01:09:56,810 --> 01:09:59,900
הלילה בחצות,
הפסקת חשמל גדולה

777
01:09:59,980 --> 01:10:02,570
יתקיים ברחבי יפן כולה.

778
01:10:02,900 --> 01:10:05,780
תודה על שיתוף הפעולה
בעניין זה.

779
01:10:05,860 --> 01:10:06,870
אני חוזר...

780
01:10:06,950 --> 01:10:09,950
הלילה בחצות,
הפסקת חשמל גדולה

781
01:10:10,040 --> 01:10:13,000
יתקיים ברחבי יפן כולה.

782
01:10:13,660 --> 01:10:16,210
בסדר, הנה.

783
01:10:16,290 --> 01:10:17,790
אני חוזר...

784
01:10:17,880 --> 01:10:20,590
הלילה בחצות,
הפסקת חשמל גדולה

785
01:10:21,050 --> 01:10:23,210
יתקיים ברחבי יפן כולה.

786
01:10:23,300 --> 01:10:26,180
תודה על שיתוף הפעולה
בעניין זה.

787
01:10:48,030 --> 01:10:50,240
קצה המקדחה של המלאך נפרץ
לוחית שריון מס' 7.

788
01:10:50,330 --> 01:10:51,950
איך אספקת החשמל שלנו?

789
01:10:52,040 --> 01:10:57,040
הכוח יוזן מהשינגוטנבה
תחנת משנה ושני גיבויים.

790
01:10:57,120 --> 01:11:01,800
קווי מתח של מוליכי-על מונחים כעת
לכיוון Shimofutagoyama.

791
01:11:01,880 --> 01:11:07,380
זמן סיום משוער של הקישור
ושער שנאי הוא 22:50.

792
01:11:07,470 --> 01:11:09,300
איך מתעצב התותח שלנו?

793
01:11:09,390 --> 01:11:13,470
הבנייה מתנהלת בצורה חלקה.
נכין אותה עד H-Hour.

794
01:11:13,930 --> 01:11:15,140
מצב יחידה 01?

795
01:11:15,230 --> 01:11:18,480
כרגע מתקן אותו מחדש
למפרט צליפה מסוג G.

796
01:11:19,020 --> 01:11:20,650
מוכן ליציאה בעוד שעתיים.

797
01:11:21,020 --> 01:11:24,030
רוג'ר זה!
כל מה שנשאר עכשיו זה הפיילוט.

798
01:11:24,900 --> 01:11:27,950
אבל האם הוא יעבור
עם הטייס שוב את אווה שלו?

799
01:11:30,450 --> 01:11:33,330
מה עם הטייס של יחידה 01?

800
01:11:33,950 --> 01:11:37,370
מערכת ה-Dummy Plug System עדיין
להגיע לשלב הניסויים.

801
01:11:37,460 --> 01:11:41,330
יהיה לנו את הפיילוט הנוכחי
לעשות את עצמו שימושי עד אז.

802
01:11:41,420 --> 01:11:43,710
לפנות לשטיפת מוח במידת הצורך?

803
01:11:43,800 --> 01:11:46,760
אם הדברים לא יסתדרו,
תמיד יש ריי.

804
01:11:46,840 --> 01:11:50,890
יש לך רי טייס יחידה 01?
זה לא מסוכן מדי?

805
01:11:51,720 --> 01:11:57,100
אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך
להביס עוד 8 מלאכים.

806
01:11:58,730 --> 01:12:00,810
אני מניח שהכל תלוי בזה...

807
01:12:09,860 --> 01:12:12,200
אני לא רוצה להטיס את אווה שלי יותר...

808
01:12:13,950 --> 01:12:17,700
כולם מניחים הצלחה.
אז אני כמעט אף פעם לא זוכה לשבחים.

809
01:12:17,790 --> 01:12:21,170
אם אכשל, אנשים ישנאו אותי.
במקרה הגרוע, אני פשוט אמות.

810
01:12:22,330 --> 01:12:23,920
מה אני עושה כאן?

811
01:12:26,420 --> 01:12:31,180
חשבתי שדברים ישתנו כאן.
אולי יקרו דברים טובים.

812
01:12:31,260 --> 01:12:33,430
לא באתי לכאן כדי לעבור את הגיהנום.

813
01:12:33,510 --> 01:12:37,640
האם אתה הולך לחיות את חייך
לברוח מכאב?

814
01:12:39,430 --> 01:12:42,690
לִי? לִחיוֹת? לְשֵׁם מַה?

815
01:12:43,860 --> 01:12:46,270
פעם חשבתי,
"מה הטעם לחיות?"

816
01:12:47,900 --> 01:12:51,860
אף אחד לא רוצה אותי.
לא אבא שלי. לא מיסאטו.

817
01:12:51,950 --> 01:12:54,280
אף אחד לא רוצה אותי אלא אם כן אני הטייס.

818
01:12:55,490 --> 01:12:57,910
בגלל זה אני צריך להיות הטייס.

819
01:12:58,950 --> 01:13:01,210
אחרת, אני לא יכול להישאר כאן.

820
01:13:02,040 --> 01:13:04,790
אבל כשאני טייס את אווה שלי, אני...

821
01:13:09,130 --> 01:13:10,920
שוב התקרה הזו...

822
01:13:12,840 --> 01:13:15,390
נראה כמו טייס תמיד
מביא אותי לכאן...

823
01:13:19,350 --> 01:13:20,430
עינאמי...

824
01:13:22,480 --> 01:13:24,850
היית כאן כל הזמן הזה?

825
01:13:25,770 --> 01:13:31,280
ציר הזמן עבור הגדרת הפעולה
עבור 00:00 מחר הוא כדלקמן:

826
01:13:31,360 --> 01:13:37,330
19:30 שעות: טייסים איקרי
ואיאנאמי מדווחים לטרמינל 2.

827
01:13:37,410 --> 01:13:42,410
20:00 שעות: טייסים מלווים
יחידות 01 ו-00 בזמן שהן מועברות.

828
01:13:42,500 --> 01:13:44,670
20:05 שעות: יציאה מהמטה.

829
01:13:44,750 --> 01:13:47,670
20:30 שעות:
מגיעים למצודת Futagoyama מס' 2.

830
01:13:48,380 --> 01:13:51,010
פעם אחת שם,
הטייסים צריכים להמתין להנחיות נוספות.

831
01:13:51,090 --> 01:13:54,970
כשהשעון מצלצל בחצות,
מבצע ישימה מתחיל.

832
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
אֲרוּחַת עֶרֶב.

833
01:13:59,310 --> 01:14:00,970
אני לא רעב.

834
01:14:01,640 --> 01:14:03,480
אנחנו עוזבים בעוד 90 דקות.

835
01:14:04,350 --> 01:14:06,690
אנחנו צריכים להפעיל את הדברים האלה שוב?

836
01:14:06,770 --> 01:14:07,770
כֵּן.

837
01:14:07,860 --> 01:14:12,110
אני לא רוצה לעבור
סוג זה של גיהנום אי פעם.

838
01:14:12,190 --> 01:14:14,280
זה מפחיד...!

839
01:14:14,360 --> 01:14:16,530
אבל אני אפילו לא יכול לברוח...

840
01:14:16,610 --> 01:14:18,410
אתה מפחד מהאווה?

841
01:14:19,280 --> 01:14:21,040
אז תישאר כאן.

842
01:14:22,330 --> 01:14:23,330
שָׁהוּת?

843
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
אני אטיס יחידה 01.

844
01:14:28,590 --> 01:14:29,880
עינאמי!

845
01:14:30,500 --> 01:14:31,960
פְּרִידָה.

846
01:14:47,850 --> 01:14:50,320
קצה המקדחה של Hostile נפרץ
לוחית שריון מס' 17.

847
01:14:50,400 --> 01:14:53,150
זמן משוער שנותר
לפני הפרה סופית: 4 שעות, 55 דקות.

848
01:14:53,230 --> 01:14:57,660
נישיהאקון שינסן למינאמי
הקישור של טונוסאווה הושלם.

849
01:14:57,740 --> 01:15:02,240
הקמת תחנת משנה מס' 16
נמצא בתהליך.

850
01:15:02,330 --> 01:15:07,420
שנאי סטנדרטי 500 קילו וולט
ההתקנה תתחיל לפי לוח הזמנים.

851
01:15:08,080 --> 01:15:13,670
קבוצת רובוטריקים מס' 28 הגיעה
באיחור של 5 דקות. התחל את החיבור.

852
01:15:14,800 --> 01:15:19,720
התחל סימולציה מתוקנת רביעית.
בדיקה חוזרת של מעגלי שחזור.

853
01:15:20,260 --> 01:15:26,180
כל ה-SMES במקום.
בדיקת מעגלי מיזוג כוח בשלב ראשון.

854
01:15:26,560 --> 01:15:31,520
מוליך על מתח גבוה במיוחד
בדיקות מערך שנאי הושלמו.

855
01:15:40,620 --> 01:15:43,410
האם זה הניסוי
תותח פוזיטרונים בקליבר גדול?

856
01:15:43,490 --> 01:15:46,910
האסיפה מיהרה,
אבל בתיאוריה זה אמור לעבוד.

857
01:15:47,000 --> 01:15:51,080
אנחנו נעשה את איפוס מראות הקרב
על ידי קישורו לרכיבי Type G.

858
01:15:51,170 --> 01:15:53,250
אנחנו נסמוך עליך בשביל זה.

859
01:15:53,750 --> 01:15:56,010
אני מניח שהדבר האחד
שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו הוא הטייס.

860
01:15:57,010 --> 01:15:59,220
אני מקווה שמיסאטו יוכל לסדר את זה.

861
01:16:04,180 --> 01:16:07,890
שינג'י, היית אמור
לדווח לפני עידנים.

862
01:16:10,690 --> 01:16:13,940
החלטת שאתה רוצה
להישאר טייס, נכון?

863
01:16:14,730 --> 01:16:17,070
אז אתה צריך לעקוב
ולעשות את העבודה שלך.

864
01:16:18,780 --> 01:16:21,910
אני מפחד להטיס את אווה...

865
01:16:22,780 --> 01:16:28,450
קל לכם. אתה פשוט נשאר למטה
ולתת פקודות.

866
01:16:29,080 --> 01:16:31,540
אני נתקע לעשות את כל הדברים המפחידים האלה!

867
01:16:32,130 --> 01:16:33,630
כולכם צבועים.

868
01:16:41,930 --> 01:16:43,800
בוא איתי לשנייה.

869
01:16:51,270 --> 01:16:53,060
לפני 15 שנים,

870
01:16:53,150 --> 01:16:56,860
מחצית מהאנושות מתה
בהשפעה השנייה.

871
01:16:57,650 --> 01:17:02,070
אם המלאכים יתחילו השפעה שלישית,
האנושות תמות.

872
01:17:02,490 --> 01:17:04,530
אף אחד לא ישרוד.

873
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
אני יודע את כל זה.
שמעתי את זה שוב ושוב.

874
01:17:10,910 --> 01:17:16,040
אם מלאך נכנס לרמה EEE
מתחת ל-NERV HQ,

875
01:17:17,130 --> 01:17:20,210
המקום הזה יהיה אוטומטי
הרס עצמי.

876
01:17:21,420 --> 01:17:25,970
נקריב את עצמנו כדי למנוע
ההשפעה השלישית מהתרחשות.

877
01:17:26,600 --> 01:17:30,560
כל מי שעובד כאן מבין
ומקבל את הסיכון הזה.

878
01:17:49,120 --> 01:17:50,500
האם זה...

879
01:17:52,410 --> 01:17:54,830
זה לא יכול להיות... אווה?!

880
01:17:55,460 --> 01:17:56,460
לא.

881
01:17:57,000 --> 01:18:01,420
מביא חיים לכוכב זה
וסוכן ההכחדה שלו.

882
01:18:01,510 --> 01:18:04,180
המלאך השני. לילית.

883
01:18:04,760 --> 01:18:05,930
לילית?

884
01:18:06,010 --> 01:18:09,850
כֵּן. יש המאמינים שזה יפעל
כטריגר להשפעה השלישית.

885
01:18:10,720 --> 01:18:14,560
טייס אווה כדי להגן על לילית.

886
01:18:14,640 --> 01:18:16,650
רק אתה יכול לעשות את זה.

887
01:18:17,360 --> 01:18:21,570
אנחנו מפקידים את העתיד
של אנושיות לך ולאוואות.

888
01:18:22,610 --> 01:18:25,990
כל האחריות הזו... למה אני?

889
01:18:26,740 --> 01:18:30,990
אין סיבה. הגורל בחר בך, זה הכל.

890
01:18:31,490 --> 01:18:36,670
אבל אתה לא היחיד שמכניס
החיים שלך על הפרק כאן, שינג'י.

891
01:18:37,330 --> 01:18:38,750
כולנו.

892
01:18:43,420 --> 01:18:46,130
אני אעשה את זה... אני אנטיץ את אווה שלי.

893
01:19:00,940 --> 01:19:04,570
כעת אודיע לך
מהתפקידים שלך במבצע זה.

894
01:19:04,650 --> 01:19:06,400
-שינג'י.
-כן, גברתי.

895
01:19:06,490 --> 01:19:09,620
-תפעל כתותחן ביחידה 01.
-כן, גברתי...

896
01:19:09,700 --> 01:19:13,200
-ריי, אתה מטפל בהגנה ביחידה 00.
-כן, גברתי.

897
01:19:13,790 --> 01:19:17,040
פעולה זו דורשת דיוק מופלג.

898
01:19:17,670 --> 01:19:20,670
יחידה 00 זקוקה ליותר כיול
ואינו מוכן.

899
01:19:20,750 --> 01:19:23,590
לכן נבחרה יחידה 01,
למרות שהוא לא תוקן במלואו.

900
01:19:24,260 --> 01:19:25,590
תקשיב היטב.

901
01:19:25,670 --> 01:19:31,180
פוזיטרונים מושפעים מאלה של כדור הארץ
סיבוב, שדה מגנטי וכוח משיכה.

902
01:19:31,720 --> 01:19:34,060
המטרה שלך צריכה לקחת בחשבון את כל זה.

903
01:19:34,720 --> 01:19:37,390
הכה את הליבה עם זריקה אחת מדויקת.

904
01:19:37,850 --> 01:19:40,730
אבל אני לא יודע איפה הליבה שלו.

905
01:19:40,810 --> 01:19:45,490
אל תדאג. יש מנה
שמתממש בשלב התקיפה שלו.

906
01:19:46,360 --> 01:19:48,700
אנחנו מאמינים שזה המקום
הליבה שלו ממוקמת.

907
01:19:48,780 --> 01:19:54,200
אנו נזהה את פרטי המיקוד
ולספק את נתוני ההדרכה.

908
01:19:54,290 --> 01:20:00,000
עקוב אחר ההנחיות שעל המסך והפעל
כאשר האינדיקטורים המרכזיים נפגשים.

909
01:20:00,630 --> 01:20:02,880
המכונה תעשה את השאר.

910
01:20:04,500 --> 01:20:09,930
עם זאת, רק מקום אחד הוקם
לקבל את כל הכוח הזה.

911
01:20:10,590 --> 01:20:13,640
מסיבה זו,
יחידה 01 אינה יכולה לשנות את עמדת הירי שלה.

912
01:20:14,470 --> 01:20:16,350
נסיגה היא לא אופציה, אם כך?

913
01:20:16,430 --> 01:20:17,480
נָכוֹן.

914
01:20:17,560 --> 01:20:20,600
אז מה אם אני מתגעגע
והמלאך יורה בחזרה?

915
01:20:20,690 --> 01:20:25,570
אל תחשוב על זה. התמקדו במכות
המטרה בפעם הראשונה.

916
01:20:26,440 --> 01:20:29,110
אז... פגע במטרה,
או שאנחנו בצרות גדולות?

917
01:20:29,200 --> 01:20:30,200
ואז...

918
01:20:31,110 --> 01:20:33,120
אני אמור להגן על יחידה 01?

919
01:20:33,200 --> 01:20:34,990
-כֵּן.
-מובן.

920
01:20:35,950 --> 01:20:38,000
הגיע הזמן. שניכם, תשתנו.

921
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
כן, גברתי.

922
01:20:48,050 --> 01:20:49,170
אתה יודע...

923
01:20:51,630 --> 01:20:54,350
אולי בסופו של דבר נמות.

924
01:20:56,390 --> 01:20:57,390
לא.

925
01:20:59,100 --> 01:21:00,850
אתה לא תמות.

926
01:21:01,690 --> 01:21:03,020
אני אגן עליך.

927
01:21:09,400 --> 01:21:11,820
אני לא שווה הגנה.

928
01:21:13,030 --> 01:21:15,280
הודעה זו הושארה עבורך.

929
01:21:23,750 --> 01:21:26,090
אממ, זה אני... Suzuhara.

930
01:21:26,670 --> 01:21:30,050
ללא שם: Ikari... ללא שם: לא, תן לי לקרוא לך Shinji.

931
01:21:30,550 --> 01:21:32,970
היי, שינג'י, אני סומך עליך.

932
01:21:34,510 --> 01:21:38,720
זו אני, אאידה. לך תביא אותם, איקרי.

933
01:22:23,600 --> 01:22:26,190
איינאמי, למה אתה מטיס את אווה שלך?

934
01:22:28,860 --> 01:22:30,650
כי זה הקישור שלי.

935
01:22:30,730 --> 01:22:31,730
הקישור שלך?

936
01:22:32,490 --> 01:22:34,450
כן, הקישור שלי.

937
01:22:36,360 --> 01:22:37,700
לאבא שלי?

938
01:22:38,620 --> 01:22:39,780
לכולם.

939
01:22:40,950 --> 01:22:43,450
אתה בטוח קשוח, איאנאמי.

940
01:22:45,160 --> 01:22:47,420
לא, זה פשוט שאין לי
כל דבר אחר.

941
01:22:49,290 --> 01:22:51,630
הגיע הזמן. בוא נלך.

942
01:22:55,510 --> 01:22:56,800
פְּרִידָה.

943
01:23:04,770 --> 01:23:10,360
בטון, השעה תהיה
12 חצות בדיוק.

944
01:23:14,740 --> 01:23:15,740
אנחנו ב-H-Hour.

945
01:23:15,820 --> 01:23:21,080
שינג'י, בחרת להטיס את אווה שלך.
ולו רק על זה, אני אסיר תודה.

946
01:23:21,410 --> 01:23:22,660
תודה לך.

947
01:23:22,740 --> 01:23:24,450
ליזום את מבצע ישימה.

948
01:23:24,540 --> 01:23:28,000
התחל רצף טרום ירי תותח.
התחל חיבור לחשמל בשלב הראשון.

949
01:23:28,080 --> 01:23:32,040
רוג'ר. מיתוג מעגלים בראשי
ותחנות משנה משניות.

950
01:23:32,130 --> 01:23:34,380
פרוס את כל המתגים. התחל להתחבר לחשמל.

951
01:23:35,800 --> 01:23:40,010
כל התחנות, שומרים על קיבולת מלאה.
אנחנו מתביישים ב-0.7 מהתפוקה המקסימלית.

952
01:23:40,090 --> 01:23:42,050
מערכות העברת כוח, מצב ירוק.

953
01:23:42,140 --> 01:23:45,310
הגדלת יכולת אפנון תדר
ל-65 גיגה וואט.

954
01:23:45,390 --> 01:23:47,180
דיווח כל מערכות אינוורטר
מצב ירוק.

955
01:23:47,270 --> 01:23:49,900
מערכת מפסק שלב 1
פועל בצורה מיטבית.

956
01:23:49,980 --> 01:23:52,900
מחוזות 1 עד 803,
להתחיל בהעברת כוח.

957
01:23:52,980 --> 01:23:56,360
מתח יציב.
שמור על תדר רשת ב-50Hz.

958
01:23:56,740 --> 01:23:58,700
התחל שלב שני חיבור חשמל.

959
01:23:59,570 --> 01:24:02,740
-פריסת תחנת המשנה של שינגוטנבה.
-פריסת Shinsusono Substation.

960
01:24:02,830 --> 01:24:05,330
פריסת Shinyugawara
תחנת משנה עזר.

961
01:24:05,410 --> 01:24:07,290
אפנון מתח בטווח הבטיחות.

962
01:24:07,660 --> 01:24:09,710
-התחל שלב שלישי חיבור חשמל!
-רוג'ר.

963
01:24:09,790 --> 01:24:12,080
מנתב את כל הכוח לפוטגויאמה
נספח תחנות הולכה.

964
01:24:12,170 --> 01:24:15,460
שמור על המקסימום המותר
כוח העברת כוח.

965
01:24:16,510 --> 01:24:20,720
סוללות מוליכים-על
מחויב ב-78.6%.

966
01:24:22,390 --> 01:24:25,310
שמור על אפנון תדר מרבי
על כוח ממערב יפן...

967
01:24:25,810 --> 01:24:27,520
שלב שלישי חיבור לחשמל, מצב ירוק.

968
01:24:27,600 --> 01:24:30,480
טוב מאוד. להודיע מס' 4
ומרכזי פיקוד מבצר מס' 5.

969
01:24:30,940 --> 01:24:34,690
התחל את הפעולות כמתוכנן.
משוך אחורה מטוסי תצפית.

970
01:25:04,050 --> 01:25:06,260
מערכת הגנה נגד אוויר מס' 3 מאוידה!

971
01:25:06,350 --> 01:25:08,720
אל תיתן לזה לתפוס רוח
ממה שאנחנו זוממים. הַבָּא!

972
01:25:20,950 --> 01:25:24,070
-לֹא. סוללת 2 צריח נפגעה!
-לֹא. 8 VLS קבוצת סוללות, אידוי.

973
01:25:24,160 --> 01:25:26,120
מערכת הגנה נגד אוויר מס' 4,
ייזום התקפה.

974
01:25:27,740 --> 01:25:32,370
-לֹא. 6 סוללת טילים נהרסה.
-קבוצת לייזר מתחילה בסלבו 3.

975
01:25:33,870 --> 01:25:36,130
סוללת צריח מס' 7, אש פתוחה.

976
01:25:36,460 --> 01:25:39,090
טעינת תותח פוזיטרון.
כרגע בטרוואט אחד.

977
01:25:39,510 --> 01:25:44,050
החזקת סיבוב סליל מיקוד
ב-38,000 סל"ד.

978
01:25:44,130 --> 01:25:47,930
-שיעור הדחיסה מתקרב לקריטי.
-הילוך כוח נופל!

979
01:25:48,010 --> 01:25:50,220
-סגור מעגל עמוס יתר על המידה!
-זרז מסלול מחדש!

980
01:25:50,310 --> 01:25:52,020
הפסקת חשמל בטווח מקובל.

981
01:25:52,600 --> 01:25:54,900
מפסקי חשמל פעילים.
התאוששות בעיצומה.

982
01:25:54,980 --> 01:25:57,020
שלב ארבע חיבור לחשמל, מצב ירוק.

983
01:25:57,110 --> 01:25:58,860
השבת את התקן הבטיחות הסופי.

984
01:25:58,940 --> 01:25:59,940
הזיז את הפטיש!

985
01:26:05,950 --> 01:26:08,450
ייזום קלט סופי
של פרמטרי צליפה.

986
01:26:08,990 --> 01:26:13,330
התאמה לסיבוב כדור הארץ
וכוח המשיכה. בנוסף 0.0009.

987
01:26:13,410 --> 01:26:15,790
יעד מעקב אוטומטי.

988
01:26:15,880 --> 01:26:18,460
כיול היקף היעד הושלם.

989
01:26:18,540 --> 01:26:22,510
האצת פוזיטרון בעיצומה.
סף ירי ב-0.2...0.1...

990
01:26:22,590 --> 01:26:24,430
התחל שלב חמישי חיבור חשמל.

991
01:26:25,590 --> 01:26:28,430
נתב את כל האנרגיה
תת-מערכת פריקת חשמל.

992
01:26:28,510 --> 01:26:31,140
שקעים 1 עד 9, מוכנים להזרמת חשמל.

993
01:26:31,220 --> 01:26:34,940
ממשיכים בכיול סופי
של תא האצת פוזיטרונים.

994
01:26:35,020 --> 01:26:37,190
אין לי את הנחישות של איינאמי...

995
01:26:38,060 --> 01:26:40,980
אין לי הרבה ביטחון עצמי
בטיסת אווה שלי...

996
01:26:41,610 --> 01:26:44,110
אני פשוט מפעיל את הדבר הזה איכשהו...
אין לי מושג...

997
01:26:44,990 --> 01:26:46,700
להגן על האנושות...?

998
01:26:47,410 --> 01:26:50,030
אני רק בקושי מבין את כל זה...

999
01:26:50,990 --> 01:26:52,410
אז למה אני...?

1000
01:26:54,250 --> 01:26:57,080
13... 12... 11...

1001
01:26:57,170 --> 01:27:02,090
10... 9... 8... 7... 6...

1002
01:27:02,170 --> 01:27:06,090
5... 4... 3... 2...

1003
01:27:06,180 --> 01:27:07,180
1...

1004
01:27:07,260 --> 01:27:08,260
אש!

1005
01:27:28,320 --> 01:27:29,780
קיבלנו את זה?

1006
01:27:36,120 --> 01:27:38,370
-זה פספס?!
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי! התזמון היה מושלם!

1007
01:27:39,330 --> 01:27:41,170
קריאת אנרגיה גבוהה זוהתה מהמטרה!

1008
01:27:41,250 --> 01:27:42,880
כל אנשי הצוות, התאימו להשפעה!

1009
01:28:16,870 --> 01:28:18,250
מצב מערכת האנרגיה?

1010
01:28:18,330 --> 01:28:21,790
טוב ללכת. הטעינה כבר בעיצומה.

1011
01:28:21,880 --> 01:28:23,210
ותותח הפוזיטרון?

1012
01:28:23,290 --> 01:28:26,170
עדיין מבצעית.
קירור החבית מתבצע כעת.

1013
01:28:26,260 --> 01:28:28,760
אבל לא מצליח לאמת
אם אפשר זריקה נוספת...

1014
01:28:28,840 --> 01:28:31,340
אין צורך לאמת. אנחנו פשוט עושים את זה.

1015
01:28:31,430 --> 01:28:33,050
שינג'י? אתה בסדר?

1016
01:28:33,640 --> 01:28:36,430
מהרו וקבלו יחידה 01
חזרה לעמדת ירי!

1017
01:28:38,430 --> 01:28:39,440
שינג'י?

1018
01:28:49,530 --> 01:28:52,530
הטייס של יחידה 01 מובא בזאת
משוחרר מהתפקיד.

1019
01:28:53,120 --> 01:28:55,740
הפוך את טייס יחידה 00 לתותחן.

1020
01:28:56,240 --> 01:28:57,450
איקרי?!

1021
01:28:57,540 --> 01:29:00,080
אם הוא לא יכול לעשות את העבודה, ננתק אותו.

1022
01:29:00,410 --> 01:29:04,250
נא לשקול מחדש! הוא לא רץ
מטיסת האווה.

1023
01:29:05,380 --> 01:29:08,800
צריך להשאיר אותו באחריות
אלא אם כן הוא רוצה לצאת!

1024
01:29:10,470 --> 01:29:12,380
היי, שינג'י, אני סומך עליך.

1025
01:29:12,470 --> 01:29:14,220
לך תביא אותם, איקרי.

1026
01:29:31,400 --> 01:29:33,860
בבקשה תאמין קצת בילד שלך.

1027
01:29:41,790 --> 01:29:44,000
אסמוך בו גם אני.

1028
01:29:47,750 --> 01:29:50,050
לְהִתְקַדֵם. תעשה כרצונך.

1029
01:29:50,130 --> 01:29:51,590
תודה לך, אדוני.

1030
01:29:52,550 --> 01:29:54,680
-שינג'י.
-כן, גברתי.

1031
01:29:54,760 --> 01:29:57,640
אנחנו הולכים להפקיד אותך
עם כל האנרגיה של יפן.

1032
01:29:58,390 --> 01:30:01,640
בתקווה שלנו... העתיד של כל האנושות...

1033
01:30:01,730 --> 01:30:03,980
העתיד של כל היצורים החיים
ששרדו...

1034
01:30:04,940 --> 01:30:06,110
כולם בידיים שלך.

1035
01:30:06,810 --> 01:30:07,820
לך על זה.

1036
01:30:08,570 --> 01:30:09,900
כן, גברתי!

1037
01:30:11,780 --> 01:30:14,400
-תותח ננעל במצב.
-התאמה מחדש של מערכת פריקת הכוח.

1038
01:30:14,490 --> 01:30:19,830
יחידה 01 מסירה רכיבים מסוג G.
FCS סופי, מעבר למצב ידני.

1039
01:30:27,170 --> 01:30:29,590
קצה מקדחה של האויב פרץ תקרה
ישירות מעל המטה!

1040
01:30:29,670 --> 01:30:30,920
ירייה שנייה מוכנה!

1041
01:30:32,840 --> 01:30:35,260
החלפת נתיך! קירור החבית הושלם!

1042
01:30:35,340 --> 01:30:38,010
מחזיק מערכות העברת כוח
בזרם מירבי.

1043
01:30:38,100 --> 01:30:40,180
פינוי צוות הקרקע הושלם.

1044
01:30:40,510 --> 01:30:42,270
כל פקקי הפריקה, מצב ירוק.

1045
01:30:42,350 --> 01:30:44,810
מפרט צליפה אחרון
הזנת הנתונים הושלמה.

1046
01:30:44,890 --> 01:30:47,860
כל התאמות נוספות מופקדות
לטייס שליטה ידנית.

1047
01:30:47,940 --> 01:30:50,270
סף ירי ב-0.2...0.1...

1048
01:30:51,650 --> 01:30:53,610
שוב קריאות אנרגיה גבוהה מהמטרה!

1049
01:30:53,990 --> 01:30:55,150
שְׁטוּיוֹת!

1050
01:31:03,120 --> 01:31:04,450
שינג'י!

1051
01:31:16,260 --> 01:31:17,260
עינאמי!

1052
01:31:22,680 --> 01:31:24,350
-המגן מתפרק!
-עוד כמה זמן?!

1053
01:31:24,430 --> 01:31:25,430
20 שניות!

1054
01:31:26,600 --> 01:31:27,770
קדימה...

1055
01:31:35,360 --> 01:31:37,030
קדימה...! קדימה!

1056
01:31:39,910 --> 01:31:40,910
יאללה!

1057
01:32:12,810 --> 01:32:14,270
כֵּן!

1058
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
עינאמי!

1059
01:32:50,690 --> 01:32:51,770
עינאמי!

1060
01:33:24,680 --> 01:33:25,800
עינאמי!

1061
01:33:25,890 --> 01:33:28,270
אתה בסדר, איאנאמי? עינאמי!

1062
01:33:39,400 --> 01:33:43,490
אל תגיד דברים כמו,
"אין לי שום דבר אחר."

1063
01:33:46,490 --> 01:33:50,660
אל תגיד משהו עצוב
כמו "פרידה" כשאתה הולך...

1064
01:34:00,420 --> 01:34:01,970
למה אתה בוכה?

1065
01:34:05,260 --> 01:34:10,270
אני מצטער. אני לא יודע
איך אני צריך להתנהג בזמנים כאלה.

1066
01:34:11,680 --> 01:34:13,640
חיוך יהיה התחלה.

1067
01:34:51,520 --> 01:34:53,060
אני יודע.

1068
01:34:53,680 --> 01:34:57,980
הילד שם למטה התעורר
והוא בשלב ההכללה, נכון?

1069
01:34:58,940 --> 01:35:03,690
כֵּן. מגילות ים המלח אפוקריפי
עבר לספרי הקודים.

1070
01:35:04,360 --> 01:35:06,610
מועד ההסכם מתקרב.

1071
01:35:10,580 --> 01:35:14,450
אתה שוב מספר 3?
אתה אף פעם לא משתנה, נכון?

1072
01:35:15,910 --> 01:35:18,170
אני מצפה לפגוש אותך,

1073
01:35:18,250 --> 01:35:19,540
שינג'י איקרי.

1074
01:35:19,630 --> 01:35:22,340
להמשך...

1075
01:40:22,890 --> 01:40:24,430
בפעם הבאה

1076
01:40:24,510 --> 01:40:27,930
אווה זמני יחידה 05 מערבול!
אווה יחידה 02 והטייס שלה הוקצו!

1077
01:40:28,020 --> 01:40:32,650
אווה יחידה 04 נעלמת!
אווה יחידה 03 מופעלת מבחן!

1078
01:40:32,730 --> 01:40:36,400
ואז, יחידת אווה 06
והטייס שלו ירד מהירח.

1079
01:40:37,190 --> 01:40:41,950
כמה זמן יהיה שינג'י איקרי בהתמדה
המשך הידרדרות הסיפור?

1080
01:40:42,660 --> 01:40:45,080
בפעם הבאה: EVANGELION:2.22

1081
01:40:46,750 --> 01:40:50,040
תתכוננו להרבה פינוקים מיוחדים
עולה בפעם הבאה, בסדר?!